McChinese Privacy Policy & Terms of Use

McChinese Privacy Policy & Terms of Use

Mandarin, HSK level by level

Last updated: 20 September 2026

JavaScript is switched off, so every language on this page is shown one after another. Nothing is hidden from you.

你的浏览器关闭了 JavaScript，因此本页的所有语言版本会依次完整显示。没有任何内容对你隐藏。

JavaScript está desactivado, así que esta página muestra todos sus idiomas uno tras otro. No se te oculta nada.

JavaScript が無効になっているため、このページのすべての言語を順に表示しています。隠している内容はありません。

JavaScript가 꺼져 있어 이 페이지의 모든 언어가 차례로 표시됩니다. 감추는 내용은 없습니다.

JavaScript đang tắt, nên trang này hiển thị lần lượt tất cả các ngôn ngữ. Không có gì bị giấu đi cả.

جافاسكريبت معطّلة، لذلك تُعرض جميع لغات هذه الصفحة واحدة تلو الأخرى. لا شيء مخفيّ عنك.

The short version

  • Everything you create in the app stays on your device.
  • There is no account and no sign-up.
  • The app shows Google AdMob ads; in Europe you are asked for consent first and can change your answer at any time.
  • Google Firebase receives anonymous usage counts and crash reports, with no user id attached.
  • A subscription is sold and managed by the App Store or Google Play; we never see your payment details.
  • We do not sell your data, and we do not share it for advertising profiling.
  • Uninstalling the app deletes everything it stored.
  • Part 2 of this page is the terms of use for the app.

Part 1 — Privacy Policy

Who we are

McChinese teaches Mandarin through HSK-graded vocabulary, stroke-order practice, listening and speaking drills. It runs on iPhone, iPad and Android, with an interface in seven languages. Your progress lives on the device you are using.

McChinese is published by iDataGear Inc, a company incorporated in British Columbia, Canada. Where this policy says we or us, it means iDataGear Inc.

There is no account to create and no sign-up. We do not operate a server that receives your content, and we hold no database in which you have a record.

What the app keeps on your device

The app writes the following to private storage on your device — an area other apps cannot read. It stays there until you delete it or uninstall the app.

What Why Where it is kept
Learning progress Lessons finished, test results and which items you have seen. Your device only
Favourites Items you starred or bookmarked. Your device only
History What you looked up or practised recently, so you can return to it. Your device only
Streak and statistics Daily streak and study counts shown on your profile. Your device only
Settings Language, theme, audio and display preferences. Your device only
Subscription status A cached yes-or-no answer from the store, so the app works offline. Your device only
Your advertising choice The consent answer you gave, so you are not asked again every launch. Your device only

None of this is uploaded to us. We cannot read it, cannot recover it for you, and are not able to hand it to anyone else, because it never reaches us.

Speech recognition for pronunciation practice is performed by the operating system's own recogniser — Apple's on iOS, Google's on Android — under the platform's privacy terms. Depending on the device and the language, that recogniser may process the audio on the device or on the platform's servers. We receive neither the audio nor the transcript: the app is told only how closely what you said matched the expected phrase, and the audio is discarded as soon as that score is produced.

What leaves your device

This is the complete list. Everything not named here stays on your device.

What is sent Who receives it Purpose
Ad requests Google AdMob To select and measure an advertisement.
Anonymous usage events Google Firebase Analytics Counts of which features are opened, with no user id attached.
Crash reports Google Firebase Crashlytics The error, call stack, device model and app version when the app fails.
Purchase validation Apple App Store / Google Play To check whether a subscription is active. No card details reach us.
Stroke data requests unpkg, jsDelivr or cdnjs To fetch the stroke order for a character you opened.
Nothing automatic Websites you tap Opening a link in the app hands it to your browser, which then behaves as your browser does.

The stroke-order animation is drawn by an open-source component. The first time you view a character, the app fetches that character's stroke data from a public code CDN (unpkg, jsDelivr or cdnjs). The request contains the character being drawn and your IP address, as any web request does. No progress, no account and no identifier is attached.

What the app does not do

For as long as this policy is the current one:

Permissions, and why each one is asked for

Each permission below is requested for one stated purpose and used for nothing else. On both platforms you can refuse or withdraw any of them in system settings; the features that depend on them stop working, and the rest of the app carries on.

Permission Platform Purpose
Internet access Android Required for the network requests listed above.
Network state Android To see whether a connection exists before trying to use it.
Microphone Android To record when you start a recording.
Advertising ID Android Used by AdMob to select and measure ads. You can reset or delete it in Android settings.
Billing Android To sell and verify the subscription through Google Play.
Microphone iOS To record when you start a recording.
Speech recognition iOS To score your pronunciation using Apple's recogniser.
App Tracking Transparency iOS Not requested. The app does not track you across other companies' apps or websites.
Location Android and iOS Not requested.
Camera Android and iOS Not requested.

Advertising, and your choices

This version of the app shows advertising supplied by Google AdMob. Google acts as an independent controller of the data it collects through those ads, under its own policy at policies.google.com/technologies/partner-sites.

To choose and measure an ad, Google may receive your device's advertising identifier, general device and app information, an approximate location derived from your IP address, and whether you saw or tapped the ad. We receive none of this about you individually — our reporting is aggregate revenue and impression counts.

Ads in this app appear as banners and as full-screen interstitials between activities.

In the EEA, the UK and Switzerland the app shows Google's consent form before requesting a personalised ad. Your choice is recorded on your device and is re-openable at any time from the app's settings, under the advertising or privacy-options entry, so you can change your mind.

You can reset or delete the advertising identifier at any time — on Android under Settings › Privacy › Ads, and on iOS by turning off Allow Apps to Request to Track, which also makes the identifier unavailable to every app.

The app does not present Apple's App Tracking Transparency prompt and does not track you across apps or websites owned by other companies.

Analytics and crash reporting

The app uses Google Firebase for two things: Crashlytics, which reports crashes, and Analytics, which counts how features are used. Both are processed by Google on our behalf.

A crash report contains the state of the program when it failed — the error, the call stack, the device model, the operating-system version and the app version. It is generated automatically by the failure and tells us which line of our code to fix.

Analytics events are counts of anonymous actions, such as a screen being opened. We do not set a user id or any user property, so the events are not tied to a person, and we cannot look you up in them.

Subscriptions and purchases

This version of the app offers an auto-renewing subscription. The purchase is handled entirely by the App Store or Google Play.

We never see your card number, billing address or any other payment detail. The store tells the app only whether a valid entitlement exists; that answer is cached on your device so the app works offline.

Keeping and deleting your data

Everything the app keeps is on your device, so you control how long it lasts.

Delete an individual item inside the app to remove it. To remove everything at once, uninstall the app: the operating system deletes its private storage, and with it every item in the table above.

Crash reports and analytics events are held by Google under Firebase's own retention schedule — crash data up to 90 days, analytics up to 14 months. Since they carry no identifier of yours, they cannot be traced back to you or removed individually.

Your rights

Under the GDPR, the UK GDPR, the CCPA as amended by the CPRA, Canada's PIPEDA and comparable laws elsewhere, you have rights over personal information held about you — to know what is held, to obtain a copy, to correct it, to have it deleted, and to object to or restrict its use.

For this app those rights are already satisfied by the design rather than by a request to us: the data is on your device, you can read it in the app, change it, export it and delete it, and we hold no copy to produce, correct or erase.

We do not sell personal information, and we do not share it for cross-context behavioural advertising as the CPRA defines those terms. There is accordingly no sale to opt out of.

If you believe we hold something about you regardless, write to idatagear@gmail.com and we will answer. You may also complain to your local data-protection authority.

International transfers

We are based in Canada. The third-party services named in this policy are operated by companies based in the United States and may process data in any country where they run infrastructure, under the transfer safeguards set out in their own policies — for Google, the European Commission's standard contractual clauses.

Children

This app is made for a general audience. It is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal information from a child.

There is no account system, no messaging, no social feature and nothing another user can post or see — so there is no route by which a child using the app could disclose anything to us or to anyone else.

If you believe a child has given us personal information, write to idatagear@gmail.com and we will delete it.

Security

App data is held in the operating system's private per-app storage, protected by the device's own sandbox and by full-device encryption when a screen lock is set. Setting a passcode, PIN or biometric lock is the single most effective thing you can do to protect it.

Every network request the app makes uses HTTPS. No method of storage or transmission is perfect, and we cannot guarantee absolute security.

Changes to this policy

We update this policy when the app changes. The date at the top of the page is the date of the current version, and the change is published here as soon as it takes effect.

If a change means the app begins collecting something it did not collect before, we will say so plainly rather than leaving you to compare two versions of the text.

Part 2 — Terms of Use

1. Accepting these terms

By installing or using the app you accept these terms. If you do not accept them, do not use the app and remove it from your device.

These terms are between you and iDataGear Inc. Where you obtained the app from the App Store or Google Play, that store's own terms also apply to the transaction, and in case of conflict on a matter the store governs — payment, refund, redownload — the store's terms prevail.

2. Your licence to use the app

We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the app on devices you own or control, for your own use, in the ordinary way the platform intends. We keep all other rights.

You may not copy, sell, rent, sub-license or redistribute the app, reverse engineer or decompile it except to the extent that law expressly permits despite this clause, remove or alter any notice inside it, or use it to build a competing product.

3. Your content is yours

Anything you create in the app is yours. We claim no ownership of it and no licence over it. Because it stays on your device, we could not use it even if we wished to.

You are responsible for backing it up. Uninstalling the app, resetting the device, or losing or replacing the device removes what the app stored, and we hold no copy from which it could be restored. Export anything you would mind losing.

4. Acceptable use

Use the app lawfully. In particular, do not use it to break the law or anyone's rights, to record anyone where recording them requires their consent and you do not have it, to interfere with its operation or security, or to attempt to obtain fees, features or content you have not paid for.

5. Purchases, renewal and cancellation

Where the app offers a subscription, it renews automatically at the end of each period at the price shown at purchase, and it is charged to the store account you bought it with, unless you cancel at least 24 hours before the period ends.

Cancel from the store, not from the app: on iOS in Settings › your name › Subscriptions, on Android in Google Play › Payments and subscriptions. Cancelling stops the next renewal; the current period runs out as paid. Any free trial ends on purchase and its unused part is forfeited.

Refunds are issued by the store under the store's own policy, not by us, because the store is the merchant of record for the transaction. Prices may change; a change applies to renewals after we give you notice, and you may cancel instead of accepting it.

6. Accuracy of the content

The content in the app is provided for learning and reference. Language is disputed, regional and always moving, and dictionaries, translations, transliterations, pronunciation scores, stroke orders and recognised text can all be wrong. Do not rely on any of it where being wrong would matter — in an examination, a legal document, a medical setting or a contract — without checking it independently.

7. Third-party services

The app uses third-party services named in the privacy policy above. Each is governed by its own terms and privacy policy, we do not control them, and we are not responsible for what they do. Links out of the app to other websites are provided for convenience and are not an endorsement.

8. No warranty

The app is provided as is and as available, without warranty of any kind, express or implied, including any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy or non-infringement. We do not warrant that it will be uninterrupted, error-free, compatible with every device, or that defects will be corrected.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so parts of this clause may not apply to you, and nothing here limits a consumer right that cannot lawfully be limited.

9. Limitation of liability

To the fullest extent the law allows, we are not liable for indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages, nor for lost profits, lost data, lost recordings, lost routes or lost progress, however caused and on any theory of liability, even if we were told such damage was possible.

Where liability cannot be excluded, our total liability for all claims arising out of the app is limited to the greater of the amount you paid us for it in the twelve months before the claim, or twenty Canadian dollars.

10. Changes and termination

We may change, suspend or discontinue the app, or any part of it, at any time. We may update these terms; when we do, the date at the top of this page changes, and continuing to use the app after that is acceptance of the updated terms.

This licence ends if you breach these terms, and it ends whenever you remove the app from your devices. The sections on your content, warranty, liability and governing law survive.

11. Governing law

These terms are governed by the laws of the Province of British Columbia, and the federal laws of Canada that apply there, without regard to conflict-of-law rules. The courts of British Columbia have exclusive jurisdiction over any dispute, and you and we submit to them — except that either of us may seek injunctive relief in any court with jurisdiction.

If a provision of these terms is held unenforceable, the rest stays in force. Nothing here removes a mandatory consumer protection of the country you live in.

Contact

Questions about this policy, requests about your data, or anything else:

iDataGear Inc
Email: idatagear@gmail.com
Web: www.idatagear.com

一句话版本

  • 你在应用中创建的一切都留在你的设备上。
  • 没有账号，也不需要注册。
  • 应用会显示 Google AdMob 广告；在欧洲会先征求你的同意，你随时可以改变答案。
  • Google Firebase 会收到匿名的使用计数和崩溃报告，其中不附带用户 ID。
  • 订阅由 App Store 或 Google Play 售出和管理；我们从不接触你的支付信息。
  • 我们不出售你的数据，也不会为广告画像而共享它。
  • 卸载应用会删除它保存过的一切。
  • 本页第二部分是应用的使用条款。

第一部分 — 隐私政策

我们是谁

McChinese 通过按 HSK 分级的词汇、笔顺练习以及听说训练来教普通话。它可以在 iPhone、iPad 和 Android 上运行，界面支持七种语言。你的学习进度保存在你正在使用的那台设备上。

McChinese 由 iDataGear Inc 发布，该公司在加拿大不列颠哥伦比亚省注册成立。本政策中的我们即指 iDataGear Inc。

应用没有账号，也不需要注册。我们不运营任何接收你内容的服务器，也没有任何记录着你的数据库。

应用在你设备上保存了什么

应用会把下列内容写入你设备上的应用私有存储区——其他应用无法读取的区域。它们会一直留在那里，直到你自己删除，或卸载应用为止。

内容 用途 保存位置
学习进度 已完成的课程、测验结果，以及你看过哪些条目。 仅在你的设备上
收藏 你标星或加入书签的条目。 仅在你的设备上
历史记录 你最近查过或练过的内容，方便你回头再看。 仅在你的设备上
连续天数与统计 个人页面上显示的每日连续天数和学习次数。 仅在你的设备上
设置 语言、主题、音频和显示方面的偏好。 仅在你的设备上
订阅状态 来自商店的一个「是或否」的缓存答案，让应用离线时也能用。 仅在你的设备上
你的广告选择 你给出的同意答案，免得每次启动都再问你一遍。 仅在你的设备上

这些内容不会上传给我们。我们读不到，无法替你找回，也无法交给任何第三方——因为它们从未到达我们这里。

发音练习所用的语音识别，由操作系统自带的识别器完成——iOS 上是 Apple 的，Android 上是 Google 的——并适用各自平台的隐私条款。根据设备和语种的不同，该识别器可能在设备上处理音频，也可能在平台的服务器上处理。音频和识别结果我们都收不到：应用只被告知你说的内容与目标短语的接近程度，而音频在得出这个分数之后立即丢弃。

有什么会离开你的设备

下面是完整的清单。凡是没有列出的，都留在你的设备上。

发送的内容 接收方 目的
广告请求 Google AdMob 用于挑选并统计一条广告。
匿名使用事件 Google Firebase Analytics 哪些功能被打开的计数，不附带用户 ID。
崩溃报告 Google Firebase Crashlytics 应用失败时的错误信息、调用栈、设备型号和应用版本。
购买校验 Apple App Store / Google Play 用于确认订阅是否有效。银行卡信息不会到达我们这里。
笔画数据请求 unpkg、jsDelivr 或 cdnjs 用于取回你打开的那个字的笔顺。
没有任何自动发送 你点开的网站 在应用中打开链接会把它交给你的浏览器，之后就与你的浏览器平时一样。

笔顺动画由一个开源组件绘制。你第一次查看某个字时，应用会从公共代码 CDN（unpkg、jsDelivr 或 cdnjs）取回该字的笔画数据。与任何网页请求一样，这个请求包含正在绘制的那个字和你的 IP 地址。其中不附带任何学习进度、账号或标识符。

应用不会做的事

在本政策为现行版本期间：

权限，以及每一项的用途

下列每一项权限都只用于所声明的那一个用途，不作他用。在两个平台上，你都可以在系统设置中拒绝或撤回其中任何一项；依赖它的功能会停止工作，应用的其余部分照常运行。

权限 平台 目的
网络访问 Android 上述网络请求所必需。
网络状态 Android 在尝试联网前先确认是否有连接。
麦克风 Android 在你开始录音时进行录制。
广告 ID Android 供 AdMob 挑选和统计广告。你可以在 Android 设置中重置或删除它。
支付 Android 通过 Google Play 售出并校验订阅。
麦克风 iOS 在你开始录音时进行录制。
语音识别 iOS 使用 Apple 的识别器为你的发音打分。
App 跟踪透明度 iOS 不请求。应用不会跨其他公司的应用或网站跟踪你。
位置 Android 与 iOS 不请求。
相机 Android 与 iOS 不请求。

广告，以及你的选择

这个版本的应用会显示由 Google AdMob 提供的广告。对于通过这些广告收集的数据，Google 是独立的数据控制者，依据其自身政策处理，详见 policies.google.com/technologies/partner-sites。

为了挑选并统计一条广告，Google 可能会收到你设备的广告标识符、设备与应用的一般信息、由 IP 地址推断出的大致位置，以及你是否看过或点击过该广告。关于你个人的这些信息我们一概收不到——我们看到的只是汇总后的收入与展示次数。

本应用中的广告以横幅和活动之间的全屏插屏形式出现。

在欧洲经济区、英国和瑞士，应用会在请求个性化广告之前先显示 Google 的同意表单。你的选择记录在你自己的设备上，随时可以从应用设置中的广告或隐私选项重新打开，改变主意。

你随时可以重置或删除广告标识符——在 Android 上进入「设置 › 隐私 › 广告」，在 iOS 上关闭允许应用请求跟踪，后者会让所有应用都无法取得该标识符。

应用不会弹出 Apple 的「App 跟踪透明度」授权框，也不会跨其他公司的应用或网站跟踪你。

使用统计与崩溃报告

应用使用 Google Firebase 做两件事：Crashlytics 负责上报崩溃，Analytics 负责统计功能的使用次数。两者都由 Google 代表我们处理。

一份崩溃报告包含程序失败时的状态——错误信息、调用栈、设备型号、操作系统版本和应用版本。它由这次失败自动生成，告诉我们该去修哪一行代码。

使用统计事件只是一些匿名动作的计数，例如某个页面被打开。我们不设置用户 ID，也不设置任何用户属性，因此这些事件与具体的人无法对应，我们也无法在其中找到你。

订阅与购买

这个版本的应用提供自动续期订阅。购买全部由 App Store 或 Google Play 处理。

我们从不接触你的卡号、账单地址或任何其他支付信息。商店只告诉应用「是否存在有效权益」这一个答案；该答案缓存在你的设备上，以便应用离线时也能正常使用。

数据的保存与删除

应用保存的一切都在你的设备上，因此保存多久由你决定。

在应用内删除某一条即可移除它。要一次性清除全部内容，卸载应用即可：操作系统会删除它的私有存储区，上表中的每一项也随之消失。

崩溃报告和统计事件由 Google 依据 Firebase 自身的保留期限存放——崩溃数据最长 90 天，统计数据最长 14 个月。由于其中不含你的任何标识符，它们无法被追溯到你，也无法被单独删除。

你的权利

根据 GDPR、英国 GDPR、经 CPRA 修订的 CCPA、加拿大 PIPEDA 以及其他地区的同类法律，你对与你有关的个人信息享有权利——知晓持有了什么、获取副本、更正、要求删除，以及反对或限制其使用。

对本应用而言，这些权利已经由设计本身满足，而不需要向我们提出申请：数据就在你的设备上，你可以在应用里查看、修改、导出和删除，而我们手上没有副本可供提供、更正或擦除。

我们不出售个人信息，也不会为了 CPRA 所定义的跨情境行为广告而共享个人信息。因此并不存在需要你选择退出的出售行为。

如果你仍然认为我们持有与你有关的信息，请写信到 idatagear@gmail.com，我们会答复。你也可以向你所在地的数据保护机构投诉。

跨境传输

我们位于加拿大。本政策中提到的第三方服务由总部设在美国的公司运营，并可能在其部署基础设施的任何国家处理数据，所适用的跨境传输保障措施载于它们各自的政策中——就 Google 而言，是欧盟委员会的标准合同条款。

儿童

本应用面向普通受众。它不以 13 岁以下儿童为对象，我们也不会在知情的情况下收集儿童的个人信息。

应用没有账号系统，没有消息功能，没有社交功能，也没有任何其他用户可以发布或看到的内容——因此不存在任何途径，让使用应用的儿童把信息透露给我们或他人。

如果你认为有儿童向我们提供了个人信息，请写信到 idatagear@gmail.com，我们会删除它。

安全

应用数据存放在操作系统的应用私有存储区，受设备自身的沙盒保护；在设置了锁屏的设备上，还受全盘加密保护。设置密码、PIN 码或生物识别锁，是你能为保护这些数据所做的最有效的一件事。

应用发出的每一个网络请求都使用 HTTPS。没有任何存储或传输方式是绝对安全的，我们无法保证万无一失。

本政策的变更

应用发生变化时，我们会更新本政策。页面顶部的日期就是当前版本的日期，变更一旦生效即在此发布。

如果某项变更意味着应用开始收集此前不收集的内容，我们会明确写出来，而不是让你自己去比对前后两版文字。

第二部分 — 使用条款

1. 接受本条款

安装或使用本应用，即表示你接受本条款。如果你不接受，请不要使用本应用，并将其从设备上移除。

本条款是你与 iDataGear Inc 之间的约定。若你从 App Store 或 Google Play 获得本应用，该商店自身的条款同样适用于该笔交易；在付款、退款、重新下载等由商店管辖的事项上如有冲突，以商店的条款为准。

2. 你的使用许可

我们授予你一项个人的、非独占的、不可转让的、可撤销的许可，允许你在自己拥有或控制的设备上，按照平台既定的通常方式，为自己使用本应用。其余权利我们全部保留。

你不得复制、出售、出租、再许可或再分发本应用，不得对其进行逆向工程或反编译（法律明确允许且不受本条限制的情形除外），不得移除或更改其中的任何声明，也不得利用它来开发竞争产品。

3. 你创建的内容属于你

你在应用中创建的一切都属于你。我们不主张对它的任何所有权，也不主张任何许可。由于它留在你的设备上，即使我们想使用也无从使用。

备份由你自己负责。卸载应用、重置设备，或丢失、更换设备，都会让应用保存的内容消失，而我们手上没有任何副本可供恢复。凡是丢了会心疼的内容，请先导出。

4. 合理使用

请合法地使用本应用。特别是，不得利用它违反法律或侵害他人权利，不得在录制他人需征得其同意而你并未取得同意的情况下进行录制，不得干扰应用的运行或安全，也不得试图取得你尚未付费的功能、内容或资格。

5. 购买、续订与取消

如果应用提供订阅，除非你在当期结束前至少 24 小时取消，订阅将在每期结束时按购买时所示价格自动续期，并从你购买时使用的商店账户扣款。

请在商店中取消，而不是在应用中：iOS 上进入「设置 › 你的姓名 › 订阅」，Android 上进入「Google Play › 付款和订阅」。取消只会阻止下一次续期；当期已付费的时间照常用完。任何免费试用在购买时结束，未用完的部分不予退还。

退款由商店依据商店自身的政策办理，而不是由我们办理，因为该笔交易的收款方是商店。价格可能变动；变动在我们通知你之后对后续续期生效，你也可以选择取消而不接受。

6. 内容的准确性

应用中的内容仅供学习和参考。语言存在争议、因地而异且始终在变化，词典释义、翻译、注音、发音评分、笔顺和识别出的文字都可能出错。凡是出错会带来实际后果的场合——考试、法律文件、医疗场景或合同——请不要在未经独立核实的情况下依赖其中任何内容。

7. 第三方服务

本应用使用上文隐私政策中列出的第三方服务。每一项都受其自身的条款和隐私政策约束，我们无法控制它们，也不对它们的行为负责。应用中指向其他网站的链接仅为方便而提供，不构成任何背书。

8. 不提供保证

本应用按现状和现有可用状态提供，不附带任何明示或默示的保证，包括对适销性、特定用途适用性、准确性或不侵权的任何默示保证。我们不保证它不会中断、没有错误、兼容每一台设备，也不保证缺陷都会被修复。

部分司法管辖区不允许排除默示保证，因此本条的部分内容可能对你不适用；本条也不限制任何依法不得限制的消费者权利。

9. 责任限制

在法律允许的最大范围内，我们不对间接的、附带的、特殊的、后果性的、惩戒性或惩罚性的损害承担责任，也不对利润损失、数据丢失、录音丢失、路线丢失或进度丢失承担责任，无论其成因为何、基于何种责任理论，即使我们已被告知此类损害可能发生。

在责任无法排除的情形下，我们就因本应用引起的全部索赔所承担的责任总额，以索赔发生前十二个月内你为本应用向我们支付的金额与二十加元两者中的较高者为限。

10. 变更与终止

我们可以随时变更、暂停或停止本应用或其任何部分。我们也可以更新本条款；更新时，本页顶部的日期会随之改变，在此之后继续使用本应用即视为接受更新后的条款。

如果你违反本条款，本许可即告终止；当你把应用从设备上移除时，本许可同样终止。关于你的内容、保证、责任和适用法律的各节在终止后继续有效。

11. 适用法律

本条款受加拿大British Columbia省法律以及在该省适用的加拿大联邦法律管辖，不适用其法律冲突规则。任何争议由British Columbia省法院专属管辖，你与我们均服从该管辖——但任何一方均可向任何有管辖权的法院申请禁令救济。

若本条款的某一条被认定不可执行，其余部分继续有效。本条款不排除你所在国家法律为你提供的任何强制性消费者保护。

联系我们

关于本政策的疑问、关于你数据的请求，或者其他任何事情：

iDataGear Inc
Email: idatagear@gmail.com
Web: www.idatagear.com

La versión corta

  • Todo lo que creas en la aplicación se queda en tu dispositivo.
  • No hay cuenta ni registro.
  • La aplicación muestra anuncios de Google AdMob; en Europa se te pide consentimiento antes y puedes cambiar tu respuesta cuando quieras.
  • Google Firebase recibe recuentos de uso anónimos e informes de fallos, sin ningún identificador de usuario.
  • La suscripción la vende y gestiona el App Store o Google Play; nunca vemos tus datos de pago.
  • No vendemos tus datos ni los compartimos para perfilado publicitario.
  • Desinstalar la aplicación borra todo lo que hubiera guardado.
  • La parte 2 de esta página son los términos de uso de la aplicación.

Parte 1 — Política de Privacidad

Quiénes somos

McChinese enseña mandarín con vocabulario graduado por niveles HSK, práctica de orden de trazos y ejercicios de comprensión y expresión oral. Funciona en iPhone, iPad y Android, con interfaz en siete idiomas. Tu progreso vive en el dispositivo que estés usando.

McChinese la publica iDataGear Inc, una sociedad constituida en Columbia Británica, Canadá. Cuando esta política dice nosotros, se refiere a iDataGear Inc.

No hay cuenta que crear ni registro que completar. No operamos ningún servidor que reciba tu contenido y no tenemos ninguna base de datos en la que figures.

Qué guarda la aplicación en tu dispositivo

La aplicación escribe lo siguiente en el almacenamiento privado de tu dispositivo, una zona que otras aplicaciones no pueden leer. Permanece ahí hasta que lo borres tú o desinstales la aplicación.

Qué Para qué Dónde se guarda
Progreso de aprendizaje Lecciones terminadas, resultados de pruebas y qué elementos has visto. Solo en tu dispositivo
Favoritos Los elementos que has marcado o guardado. Solo en tu dispositivo
Historial Lo que consultaste o practicaste hace poco, para poder volver. Solo en tu dispositivo
Racha y estadísticas Racha diaria y recuentos de estudio que se ven en tu perfil. Solo en tu dispositivo
Ajustes Preferencias de idioma, tema, sonido y visualización. Solo en tu dispositivo
Estado de la suscripción Una respuesta de sí o no guardada de la tienda, para que la aplicación funcione sin conexión. Solo en tu dispositivo
Tu elección sobre publicidad La respuesta de consentimiento que diste, para no preguntártelo en cada arranque. Solo en tu dispositivo

Nada de esto se sube a nosotros. No podemos leerlo, no podemos recuperarlo por ti y no podríamos entregárselo a nadie, porque nunca llega hasta nosotros.

El reconocimiento de voz de la práctica de pronunciación lo realiza el reconocedor del propio sistema operativo —el de Apple en iOS, el de Google en Android— con las condiciones de privacidad de cada plataforma. Según el dispositivo y el idioma, ese reconocedor puede procesar el audio en el dispositivo o en los servidores de la plataforma. Nosotros no recibimos ni el audio ni la transcripción: a la aplicación solo se le dice cuánto se pareció lo que dijiste a la frase esperada, y el audio se descarta en cuanto se obtiene esa puntuación.

Qué sale de tu dispositivo

Esta es la lista completa. Todo lo que no aparezca aquí se queda en tu dispositivo.

Qué se envía Quién lo recibe Finalidad
Peticiones de anuncios Google AdMob Para elegir y medir un anuncio.
Eventos de uso anónimos Google Firebase Analytics Recuentos de qué funciones se abren, sin identificador de usuario.
Informes de fallos Google Firebase Crashlytics El error, la pila de llamadas, el modelo del dispositivo y la versión de la aplicación al fallar.
Validación de compra Apple App Store / Google Play Para comprobar si hay una suscripción activa. Ningún dato de tarjeta llega hasta nosotros.
Peticiones de datos de trazos unpkg, jsDelivr o cdnjs Para obtener el orden de trazos de un carácter que has abierto.
Nada de forma automática Los sitios web que abras Abrir un enlace en la aplicación se lo entrega a tu navegador, que se comporta como tu navegador.

La animación del orden de trazos la dibuja un componente de código abierto. La primera vez que ves un carácter, la aplicación pide sus datos de trazos a una CDN pública de código (unpkg, jsDelivr o cdnjs). La petición contiene el carácter que se va a dibujar y tu dirección IP, como cualquier petición web. No se adjunta ningún progreso, ninguna cuenta ni ningún identificador.

Lo que la aplicación no hace

Mientras esta política sea la vigente:

Permisos, y por qué se pide cada uno

Cada permiso de abajo se pide para la finalidad declarada y no se usa para nada más. En ambas plataformas puedes denegarlo o retirarlo desde los ajustes del sistema; las funciones que dependen de él dejan de funcionar y el resto de la aplicación sigue igual.

Permiso Plataforma Finalidad
Acceso a internet Android Necesario para las peticiones de red indicadas arriba.
Estado de la red Android Para ver si hay conexión antes de intentar usarla.
Micrófono Android Para grabar cuando tú inicias una grabación.
ID de publicidad Android Lo usa AdMob para elegir y medir anuncios. Puedes restablecerlo o borrarlo en los ajustes de Android.
Facturación Android Para vender y verificar la suscripción a través de Google Play.
Micrófono iOS Para grabar cuando tú inicias una grabación.
Reconocimiento de voz iOS Para puntuar tu pronunciación con el reconocedor de Apple.
Transparencia de Seguimiento de Apps iOS No se solicita. La aplicación no te rastrea por aplicaciones ni sitios de otras empresas.
Ubicación Android e iOS No se solicita.
Cámara Android e iOS No se solicita.

Publicidad y tus opciones

Esta versión de la aplicación muestra publicidad servida por Google AdMob. Google actúa como responsable independiente de los datos que recoge a través de esos anuncios, conforme a su propia política en policies.google.com/technologies/partner-sites.

Para elegir y medir un anuncio, Google puede recibir el identificador publicitario de tu dispositivo, información general del dispositivo y de la aplicación, una ubicación aproximada deducida de tu dirección IP, y si viste o pulsaste el anuncio. Nosotros no recibimos nada de eso sobre ti en particular: lo que vemos son cifras agregadas de ingresos e impresiones.

Los anuncios de esta aplicación aparecen como banners y como intersticiales a pantalla completa entre actividades.

En el EEE, el Reino Unido y Suiza la aplicación muestra el formulario de consentimiento de Google antes de pedir un anuncio personalizado. Tu respuesta se guarda en tu dispositivo y puedes volver a abrirla cuando quieras desde los ajustes de la aplicación, en la entrada de publicidad u opciones de privacidad, para cambiar de opinión.

Puedes restablecer o eliminar el identificador publicitario cuando quieras: en Android, en Ajustes › Privacidad › Anuncios; en iOS, desactivando Permitir que las apps soliciten rastrearte, lo que además lo deja inaccesible para todas las aplicaciones.

La aplicación no muestra el aviso de Transparencia de Seguimiento de Apps de Apple y no te rastrea a través de aplicaciones ni sitios web de otras empresas.

Estadísticas de uso e informes de fallos

La aplicación usa Google Firebase para dos cosas: Crashlytics, que informa de los fallos, y Analytics, que cuenta cuánto se usan las funciones. Google procesa ambas por cuenta nuestra.

Un informe de fallo contiene el estado del programa en el momento de fallar: el error, la pila de llamadas, el modelo del dispositivo, la versión del sistema operativo y la versión de la aplicación. Lo genera automáticamente el propio fallo y nos dice qué línea de nuestro código hay que arreglar.

Los eventos de estadísticas son recuentos de acciones anónimas, como que se ha abierto una pantalla. No fijamos ningún identificador ni propiedad de usuario, así que los eventos no están ligados a una persona y no podemos buscarte en ellos.

Suscripciones y compras

Esta versión de la aplicación ofrece una suscripción de renovación automática. La compra la gestiona íntegramente el App Store o Google Play.

Nunca vemos tu número de tarjeta, tu dirección de facturación ni ningún otro dato de pago. La tienda solo le dice a la aplicación si existe una suscripción válida; esa respuesta se guarda en tu dispositivo para que la aplicación funcione sin conexión.

Conservación y eliminación de tus datos

Todo lo que guarda la aplicación está en tu dispositivo, así que tú decides cuánto dura.

Borra un elemento dentro de la aplicación para eliminarlo. Para eliminarlo todo de una vez, desinstala la aplicación: el sistema operativo borra su almacenamiento privado y con él todo lo de la tabla anterior.

Google conserva los informes de fallos y los eventos de estadísticas según los plazos de la propia Firebase: hasta 90 días los datos de fallos y hasta 14 meses los de estadísticas. Como no llevan ningún identificador tuyo, no pueden rastrearse hasta ti ni eliminarse de forma individual.

Tus derechos

Conforme al RGPD, al RGPD del Reino Unido, a la CCPA modificada por la CPRA, a la PIPEDA canadiense y a leyes equivalentes de otros lugares, tienes derechos sobre la información personal que se conserve sobre ti: saber qué se conserva, obtener una copia, corregirla, pedir que se borre y oponerte a su uso o limitarlo.

En esta aplicación esos derechos ya quedan satisfechos por el propio diseño y no por una solicitud dirigida a nosotros: los datos están en tu dispositivo, puedes verlos en la aplicación, modificarlos, exportarlos y borrarlos, y nosotros no tenemos ninguna copia que entregar, corregir o suprimir.

No vendemos información personal ni la compartimos para publicidad conductual de contexto cruzado en el sentido que da la CPRA a esos términos. No existe, por tanto, ninguna venta de la que puedas excluirte.

Si aun así crees que conservamos algo sobre ti, escribe a idatagear@gmail.com y te responderemos. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país.

Transferencias internacionales

Estamos en Canadá. Los servicios de terceros mencionados en esta política los operan empresas con sede en Estados Unidos y pueden tratar datos en cualquier país donde tengan infraestructura, con las garantías de transferencia que establecen sus propias políticas; en el caso de Google, las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.

Menores

Esta aplicación está hecha para el público general. No está dirigida a menores de 13 años y no recogemos a sabiendas información personal de un menor.

No hay sistema de cuentas, ni mensajería, ni función social, ni nada que otro usuario pueda publicar o ver, de modo que no existe ninguna vía por la que un menor que use la aplicación pudiera revelarnos algo, ni a nosotros ni a nadie.

Si crees que un menor nos ha facilitado información personal, escribe a idatagear@gmail.com y la borraremos.

Seguridad

Los datos de la aplicación se guardan en el almacenamiento privado por aplicación del sistema operativo, protegido por el aislamiento del propio dispositivo y por el cifrado completo cuando hay bloqueo de pantalla. Poner un código, un PIN o un bloqueo biométrico es lo más eficaz que puedes hacer para protegerlos.

Todas las peticiones de red de la aplicación usan HTTPS. Ningún método de almacenamiento o transmisión es perfecto y no podemos garantizar una seguridad absoluta.

Cambios en esta política

Actualizamos esta política cuando cambia la aplicación. La fecha del encabezado es la de la versión vigente, y el cambio se publica aquí en cuanto entra en vigor.

Si un cambio implica que la aplicación empieza a recoger algo que antes no recogía, lo diremos con claridad en lugar de dejar que compares dos versiones del texto.

Parte 2 — Términos de Uso

1. Aceptación de estos términos

Al instalar o usar la aplicación aceptas estos términos. Si no los aceptas, no uses la aplicación y elimínala de tu dispositivo.

Estos términos son entre tú y iDataGear Inc. Si obtuviste la aplicación en el App Store o en Google Play, los términos de esa tienda también se aplican a la operación y, en caso de conflicto sobre una materia que rige la tienda —pago, reembolso, nueva descarga—, prevalecen los de la tienda.

2. Tu licencia de uso

Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la aplicación en dispositivos de tu propiedad o bajo tu control, para tu propio uso y del modo ordinario que la plataforma prevé. Nos reservamos todos los demás derechos.

No puedes copiar, vender, alquilar, sublicenciar ni redistribuir la aplicación, ni aplicarle ingeniería inversa o descompilarla salvo en la medida en que la ley lo permita expresamente pese a esta cláusula, ni eliminar o alterar ningún aviso que contenga, ni usarla para crear un producto competidor.

3. Tu contenido es tuyo

Todo lo que crees en la aplicación es tuyo. No reclamamos su propiedad ni ninguna licencia sobre ello. Como permanece en tu dispositivo, no podríamos usarlo aunque quisiéramos.

La copia de seguridad es responsabilidad tuya. Desinstalar la aplicación, restablecer el dispositivo o perderlo o cambiarlo elimina lo que la aplicación guardaba, y nosotros no tenemos ninguna copia desde la que restaurarlo. Exporta todo aquello que te importaría perder.

4. Uso aceptable

Usa la aplicación de forma lícita. En particular, no la uses para infringir la ley o los derechos de nadie, ni para grabar a alguien cuando grabarle exige su consentimiento y no lo tienes, ni para interferir en su funcionamiento o su seguridad, ni para intentar obtener funciones, contenidos o ventajas que no hayas pagado.

5. Compras, renovación y cancelación

Cuando la aplicación ofrece una suscripción, esta se renueva automáticamente al final de cada periodo al precio indicado en la compra y se cobra a la cuenta de la tienda con la que la contrataste, salvo que canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo.

Cancela desde la tienda, no desde la aplicación: en iOS, en Ajustes › tu nombre › Suscripciones; en Android, en Google Play › Pagos y suscripciones. Cancelar detiene la siguiente renovación; el periodo en curso se agota tal como lo pagaste. Cualquier prueba gratuita termina al comprar y se pierde la parte no consumida.

Los reembolsos los emite la tienda conforme a su propia política, no nosotros, porque la tienda es el comerciante registrado de la operación. Los precios pueden cambiar; un cambio se aplica a las renovaciones posteriores al aviso que te demos, y puedes cancelar en lugar de aceptarlo.

6. Exactitud del contenido

El contenido de la aplicación se ofrece para aprender y consultar. La lengua es discutida, regional y está siempre en movimiento, y los diccionarios, las traducciones, las transcripciones, las puntuaciones de pronunciación, los órdenes de trazos y el texto reconocido pueden equivocarse. No te apoyes en ninguno de ellos allí donde equivocarse importe —un examen, un documento legal, un contexto médico o un contrato— sin comprobarlo por tu cuenta.

7. Servicios de terceros

La aplicación utiliza los servicios de terceros indicados en la política de privacidad anterior. Cada uno se rige por sus propios términos y política de privacidad, no los controlamos y no respondemos de lo que hagan. Los enlaces desde la aplicación a otros sitios se ofrecen por comodidad y no suponen respaldo alguno.

8. Sin garantía

La aplicación se proporciona tal cual y según disponibilidad, sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto, exactitud o no infracción. No garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores, que sea compatible con todos los dispositivos, ni que los defectos vayan a corregirse.

Algunas jurisdicciones no permiten excluir las garantías implícitas, así que puede que partes de esta cláusula no se te apliquen; nada de lo aquí dicho limita un derecho del consumidor que no pueda limitarse legalmente.

9. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida que permita la ley, no respondemos de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni del lucro cesante ni de la pérdida de datos, grabaciones, rutas o progreso, cualquiera que sea su causa y el fundamento de la responsabilidad, aun habiendo sido advertidos de que tal daño era posible.

Cuando la responsabilidad no pueda excluirse, nuestra responsabilidad total por todas las reclamaciones derivadas de la aplicación se limita a la mayor de estas dos cantidades: lo que nos hayas pagado por ella en los doce meses anteriores a la reclamación, o veinte dólares canadienses.

10. Cambios y terminación

Podemos modificar, suspender o descontinuar la aplicación, o cualquier parte de ella, en cualquier momento. Podemos actualizar estos términos; cuando lo hagamos, cambiará la fecha del encabezado de esta página, y seguir usando la aplicación después equivale a aceptar los términos actualizados.

Esta licencia termina si incumples estos términos, y termina también cuando elimines la aplicación de tus dispositivos. Las secciones sobre tu contenido, la garantía, la responsabilidad y la ley aplicable siguen vigentes.

11. Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de la provincia de British Columbia y por las leyes federales de Canadá aplicables en ella, sin atender a las normas de conflicto de leyes. Los tribunales de British Columbia tienen jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia, y tanto tú como nosotros nos sometemos a ellos, salvo que cualquiera de las partes solicite medidas cautelares ante cualquier tribunal competente.

Si alguna disposición de estos términos se considera inejecutable, el resto sigue en vigor. Nada de lo aquí dicho suprime una protección obligatoria del consumidor del país donde vives.

Contacto

Dudas sobre esta política, solicitudes sobre tus datos o cualquier otra cosa:

iDataGear Inc
Email: idatagear@gmail.com
Web: www.idatagear.com

要点だけ

  • アプリ内で作成したものはすべて端末内に留まります。
  • アカウントも登録もありません。
  • アプリは Google AdMob の広告を表示します。欧州では事前に同意を確認し、回答はいつでも変更できます。
  • Google Firebase が匿名の利用回数とクラッシュレポートを受け取ります。ユーザー ID は付きません。
  • サブスクリプションは App Store または Google Play が販売・管理します。決済情報を当社が見ることはありません。
  • データを販売することも、広告プロファイリングのために共有することもありません。
  • アプリをアンインストールすれば、保存されていたものはすべて消えます。
  • このページの第 2 部がアプリの利用規約です。

第 1 部 — プライバシーポリシー

運営者について

McChinese は、HSK の級で段階分けされた語彙、筆順練習、リスニングとスピーキングの練習を通じて中国語を学べるアプリです。iPhone、iPad、Android で動作し、インターフェースは 7 言語に対応しています。学習の進捗は、お使いの端末の中に保存されます。

McChinese は、カナダ・ブリティッシュコロンビア州で設立された iDataGear Inc が提供しています。本ポリシーで当社というときは iDataGear Inc を指します。

作成すべきアカウントはなく、登録も不要です。あなたのコンテンツを受け取るサーバーを当社は運用しておらず、あなたの記録が残るデータベースも保有していません。

アプリが端末内に保存するもの

アプリは以下の内容を、端末内のアプリ専用領域——他のアプリからは読み取れない領域——に書き込みます。あなたが削除するか、アプリをアンインストールするまで、そこに残ります。

内容 用途 保存場所
学習の進捗 終えたレッスン、テストの結果、すでに見た項目。 お使いの端末内のみ
お気に入り あなたが星を付けた、またはブックマークした項目。 お使いの端末内のみ
履歴 最近調べたり練習したりした内容。あとで戻れるように。 お使いの端末内のみ
連続日数と統計 プロフィールに表示される連続日数と学習回数。 お使いの端末内のみ
設定 言語、テーマ、音声、表示に関する設定。 お使いの端末内のみ
サブスクリプションの状態 ストアから得た「有効か否か」のキャッシュ。オフラインでも動くようにするためのもの。 お使いの端末内のみ
広告に関するあなたの選択 あなたが示した同意の回答。起動のたびに尋ねないため。 お使いの端末内のみ

これらが当社にアップロードされることはありません。当社は読むことも、あなたの代わりに復元することも、第三者に渡すこともできません。そもそも当社に届いていないからです。

発音練習の音声認識は、OS 自身の認識エンジン——iOS では Apple、Android では Google のもの——が行い、各プラットフォームのプライバシー条件が適用されます。端末と言語によっては、その認識エンジンが端末内で処理する場合と、プラットフォームのサーバーで処理する場合があります。当社は音声も認識結果も受け取りません。アプリに伝えられるのは、あなたの発話が目標の語句にどれだけ近かったかという点数だけで、音声はその点数が出た時点で破棄されます。

端末から外に出るもの

以下がすべてです。ここに挙げていないものは、端末内に留まります。

送信される内容 送信先 目的
広告リクエスト Google AdMob 広告を選び、効果を測定するため。
匿名の利用イベント Google Firebase Analytics どの機能が開かれたかの回数。ユーザー ID は付きません。
クラッシュレポート Google Firebase Crashlytics アプリが落ちたときのエラー、コールスタック、機種、アプリのバージョン。
購入の検証 Apple App Store / Google Play サブスクリプションが有効かを確認するため。カード情報が当社に届くことはありません。
筆画データのリクエスト unpkg、jsDelivr、cdnjs あなたが開いた文字の筆順を取得するため。
自動送信は一切なし あなたが開くウェブサイト アプリ内でリンクを開くとブラウザに引き渡され、あとは普段のブラウザと同じ動作になります。

筆順アニメーションはオープンソースの部品が描画しています。ある文字を初めて表示するとき、アプリは公開コード CDN（unpkg、jsDelivr、cdnjs のいずれか）からその文字の筆画データを取得します。通常のウェブ通信と同じく、この通信には描画する文字とあなたの IP アドレスが含まれます。学習状況やアカウント、識別子が付くことはありません。

アプリが行わないこと

本ポリシーが現行版である限り：

権限と、それぞれを求める理由

以下の各権限は、記載した目的のためだけに求められ、他の用途には使われません。いずれのプラットフォームでも、システム設定から拒否または取り消すことができます。その権限に依存する機能は動かなくなりますが、アプリの他の部分はそのまま使えます。

権限 プラットフォーム 目的
インターネットアクセス Android 上記のネットワーク通信に必要です。
ネットワーク状態 Android 通信を試みる前に接続があるかを確認するため。
マイク Android あなたが録音を開始したときに録音するため。
広告 ID Android AdMob が広告の選択と効果測定に使用します。Android の設定からリセットまたは削除できます。
課金 Android Google Play を通じてサブスクリプションを販売・検証するため。
マイク iOS あなたが録音を開始したときに録音するため。
音声認識 iOS Apple の認識エンジンで発音を採点するため。
トラッキングの透明性 iOS 要求しません。他社のアプリやウェブサイトをまたいで追跡することはありません。
位置情報 Android と iOS 要求しません。
カメラ Android と iOS 要求しません。

広告と、あなたの選択

このバージョンのアプリは Google AdMob が配信する広告を表示します。それらの広告を通じて収集されるデータについて、Google は独立した管理者として、自社のポリシー（policies.google.com/technologies/partner-sites）に従って取り扱います。

広告を選び、その効果を測るために、Google は端末の広告識別子、端末とアプリの一般的な情報、IP アドレスから推定されるおおよその位置、広告を見たか・タップしたかといった情報を受け取ることがあります。あなた個人についてのこれらの情報を当社が受け取ることはありません。当社が見るのは、集計された収益と表示回数だけです。

本アプリの広告は、バナーと、画面遷移時の全画面インタースティシャルとして表示されます。

EEA、英国、スイスでは、パーソナライズ広告を要求する前に Google の同意フォームを表示します。あなたの選択は端末内に記録され、アプリの設定にある広告またはプライバシーの項目からいつでも開き直して、考えを変えることができます。

広告識別子はいつでもリセットまたは削除できます。Android では「設定 › プライバシー › 広告」から、iOS ではアプリからの追跡要求を許可をオフにすることで可能で、後者はすべてのアプリから識別子を利用できなくします。

アプリは Apple の「トラッキングの透明性」の許可ダイアログを表示せず、他社のアプリやウェブサイトをまたいであなたを追跡することもありません。

利用統計とクラッシュレポート

アプリは Google Firebase を 2 つの目的で利用しています。クラッシュを報告する Crashlytics と、機能の利用回数を数える Analytics です。いずれも当社に代わって Google が処理します。

クラッシュレポートには、プログラムが落ちた時点の状態——エラー、コールスタック、端末の機種、OS のバージョン、アプリのバージョン——が含まれます。障害そのものによって自動的に生成され、当社のコードのどの行を直せばよいかを教えてくれます。

統計イベントは、ある画面が開かれたといった匿名の動作の回数です。ユーザー ID もユーザープロパティも設定していないため、イベントは個人と結び付いておらず、当社がそこからあなたを探し出すことはできません。

サブスクリプションと購入

このバージョンのアプリは自動更新サブスクリプションを提供しています。購入手続きはすべて App Store または Google Play が処理します。

当社がカード番号、請求先住所、その他の決済情報を見ることは一切ありません。ストアがアプリに伝えるのは有効な権利があるかどうかだけで、その答えは端末内にキャッシュされ、オフラインでもアプリが動くようにしています。

データの保持と削除

アプリが保持するものはすべて端末内にあるため、どれだけの期間残すかはあなたが決められます。

個々の項目はアプリ内で削除できます。すべてを一度に消すにはアプリをアンインストールしてください。OS がアプリ専用領域を削除し、上の表にあるものもすべて消えます。

クラッシュレポートと統計イベントは、Firebase 自体の保持期間に従って Google が保管します——クラッシュデータは最長 90 日、統計データは最長 14 か月です。あなたの識別子を含まないため、あなたにたどり着くことも、個別に削除することもできません。

あなたの権利

GDPR、英国 GDPR、CPRA により改正された CCPA、カナダの PIPEDA、および各地の同種の法律のもとで、あなたは自分に関する個人情報について権利を有します——何が保持されているかを知ること、写しを得ること、訂正させること、削除させること、利用に異議を述べ、または制限することです。

本アプリについては、これらの権利は当社への請求によってではなく、設計そのものによってすでに満たされています。データは端末内にあり、アプリ内で閲覧、変更、書き出し、削除ができ、当社には提供・訂正・消去すべき写しがありません。

当社は個人情報を販売せず、CPRA が定義する意味でのクロスコンテキスト行動広告のために共有することもありません。したがって、あなたがオプトアウトすべき販売は存在しません。

それでも当社があなたに関する情報を保持していると思われる場合は、idatagear@gmail.com までご連絡ください。回答いたします。お住まいの地域のデータ保護当局に申し立てることもできます。

国外への移転

当社はカナダに所在しています。本ポリシーに挙げた第三者サービスは米国に本拠を置く企業が運営しており、インフラを置くいずれの国でもデータを処理する可能性があります。その際の移転保護措置は各社のポリシーに定められており、Google の場合は欧州委員会の標準契約条項によります。

お子さまについて

本アプリは一般の利用者に向けたものです。13 歳未満のお子さまを対象としておらず、お子さまから個人情報を意図して収集することはありません。

アカウントの仕組みも、メッセージ機能も、ソーシャル機能も、他の利用者が投稿したり見たりできるものも一切ないため、アプリを使うお子さまが当社や他者に何かを開示する経路そのものが存在しません。

お子さまが当社に個人情報を提供したと思われる場合は、idatagear@gmail.com までご連絡ください。削除いたします。

セキュリティ

アプリのデータは OS のアプリ専用領域に保存され、端末自身のサンドボックスと、画面ロックを設定している場合は端末全体の暗号化によって保護されます。パスコード、PIN、生体認証によるロックを設定することが、これらを守るうえで最も効果的です。

アプリが行うネットワーク通信はすべて HTTPS を使用します。完全な保存方法や通信方法は存在せず、当社も絶対的な安全性を保証することはできません。

本ポリシーの変更

アプリが変われば本ポリシーも更新します。ページ上部の日付が現行版の日付であり、変更は効力を生じ次第ここに掲載します。

これまで収集していなかったものをアプリが収集し始める変更であれば、新旧の文章を読み比べていただくのではなく、その旨をはっきり記載します。

第 2 部 — 利用規約

1. 本規約への同意

本アプリをインストールまたは使用することにより、あなたは本規約に同意したものとします。同意しない場合は、本アプリを使用せず、端末から削除してください。

本規約はあなたと iDataGear Inc との間のものです。App Store または Google Play から本アプリを入手した場合、その取引には当該ストアの規約も適用され、支払い・返金・再ダウンロードなどストアが定める事項について齟齬がある場合は、ストアの規約が優先します。

2. 利用許諾

当社は、あなたが所有または管理する端末において、あなた自身の利用のために、プラットフォームが想定する通常の方法で本アプリを使用する、個人的、非独占的、譲渡不能かつ撤回可能な利用許諾を付与します。その他の権利はすべて当社が留保します。

本アプリの複製、販売、貸与、サブライセンス、再配布はできません。本条にかかわらず法律が明示的に認める範囲を除き、リバースエンジニアリングや逆コンパイルもできません。内部の表示の削除・改変、および競合製品の開発のための利用もできません。

3. 作成したものはあなたのものです

アプリ内であなたが作成したものはすべてあなたのものです。当社はその所有権も利用許諾も主張しません。端末内に留まる以上、当社が使いたいと思っても使えません。

バックアップはあなたの責任です。アプリのアンインストール、端末の初期化、端末の紛失や買い替えにより、アプリが保存していた内容は失われます。当社には復元のための写しがありません。失って困るものは書き出しておいてください。

4. 適切な利用

本アプリは適法に利用してください。とくに、法律や他者の権利を侵すために使うこと、相手の同意が必要であるのに同意を得ずに録音すること、動作や安全性を妨害すること、対価を支払っていない機能・内容・権利を得ようとすることは、いずれも禁じられます。

5. 購入、更新、解約

アプリがサブスクリプションを提供する場合、期間終了の 24 時間以上前に解約しない限り、購入時に表示された価格で各期間の終わりに自動更新され、購入に使ったストアのアカウントに課金されます。

解約はアプリではなくストアで行ってください。iOS では「設定 › あなたの名前 › サブスクリプション」、Android では「Google Play › お支払いと定期購入」です。解約により次回の更新は行われませんが、支払い済みの当期はそのまま終了まで利用できます。無料トライアルは購入時に終了し、未使用分は消滅します。

返金は当社ではなくストアが、ストア自身のポリシーに従って行います。その取引の販売者はストアだからです。価格は変更されることがあります。変更は当社の通知後の更新から適用され、受け入れずに解約することもできます。

6. 内容の正確性

アプリの内容は学習および参照のために提供されるものです。言語には異論があり、地域差があり、つねに変化しています。辞書の語義、翻訳、音訳、発音の採点、筆順、認識された文字は、いずれも誤っている可能性があります。誤りが問題になる場面——試験、法律文書、医療の場面、契約——では、独自に確認せずに頼らないでください。

7. 第三者サービス

本アプリは、上記プライバシーポリシーに挙げた第三者サービスを利用します。それぞれ自社の規約とプライバシーポリシーに従っており、当社は管理しておらず、その行為について責任を負いません。アプリから他のウェブサイトへのリンクは便宜のために提供するもので、推奨を意味しません。

8. 保証の否認

本アプリは現状有姿かつ提供可能な範囲で提供され、商品性、特定目的への適合性、正確性、非侵害についての黙示の保証を含め、明示・黙示を問わずいかなる保証も伴いません。中断がないこと、エラーがないこと、すべての端末で動作すること、不具合が修正されることを保証するものではありません。

法域によっては黙示の保証の排除が認められていないため、本条の一部があなたに適用されない場合があります。また、法律上制限できない消費者の権利を本条が制限することはありません。

9. 責任の制限

法律が認める最大限の範囲で、当社は間接損害、付随的損害、特別損害、結果的損害、懲罰的損害について責任を負わず、逸失利益、データの喪失、録音の喪失、経路の喪失、学習進捗の喪失についても、原因や責任の法的構成を問わず、またそうした損害の可能性を告げられていた場合でも、責任を負いません。

責任を排除できない場合、本アプリに起因するすべての請求についての当社の責任の総額は、請求前 12 か月間にあなたが本アプリについて当社に支払った金額、または 20 カナダドルのいずれか高い方を上限とします。

10. 変更および終了

当社はいつでも、本アプリまたはその一部を変更、停止、終了することがあります。本規約を更新することもあります。その場合、本ページ上部の日付が変わり、その後も本アプリを使い続けることは、更新後の規約への同意を意味します。

本規約に違反した場合、本許諾は終了します。また、端末から本アプリを削除した時点でも終了します。あなたのコンテンツ、保証、責任、準拠法に関する各節は終了後も存続します。

11. 準拠法

本規約は、カナダ British Columbia 州の法律および同州で適用されるカナダ連邦法に準拠し、抵触法の規定は適用されません。紛争については British Columbia 州の裁判所が専属的管轄権を有し、あなたと当社はこれに服します。ただし、いずれの当事者も管轄権を有する裁判所に差止めの救済を求めることができます。

本規約のいずれかの条項が執行不能と判断された場合も、その他の条項は引き続き有効です。本規約は、あなたが居住する国の強行法規による消費者保護を排除するものではありません。

お問い合わせ

本ポリシーに関するご質問、データに関するご依頼、その他どのようなことでも：

iDataGear Inc
Email: idatagear@gmail.com
Web: www.idatagear.com

요약

  • 앱에서 만든 것은 모두 기기 안에 남습니다.
  • 계정도 가입도 없습니다.
  • 앱은 Google AdMob 광고를 표시합니다. 유럽에서는 먼저 동의를 묻고, 답은 언제든 바꿀 수 있습니다.
  • Google Firebase가 익명 사용 횟수와 오류 보고를 받습니다. 사용자 ID는 붙지 않습니다.
  • 구독은 App Store 또는 Google Play가 판매하고 관리하며, 당사는 결제 정보를 보지 않습니다.
  • 데이터를 판매하지 않으며 광고 프로파일링을 위해 공유하지도 않습니다.
  • 앱을 제거하면 저장되어 있던 모든 것이 삭제됩니다.
  • 이 페이지의 제2부가 앱의 이용약관입니다.

제1부 — 개인정보처리방침

운영 주체

McChinese는 HSK 급수로 나뉜 어휘, 획순 연습, 듣기와 말하기 훈련으로 중국어를 가르칩니다. iPhone, iPad, Android에서 동작하며 인터페이스는 일곱 개 언어를 지원합니다. 학습 진도는 사용 중인 기기 안에 남습니다.

McChinese은(는) 캐나다 브리티시컬럼비아주에 설립된 iDataGear Inc이(가) 제공합니다. 본 방침에서 당사라 함은 iDataGear Inc을(를) 가리킵니다.

만들어야 할 계정도, 가입 절차도 없습니다. 당사는 이용자의 콘텐츠를 받는 서버를 운영하지 않으며, 이용자에 관한 기록이 담긴 데이터베이스도 보유하지 않습니다.

앱이 기기에 저장하는 것

앱은 다음 항목을 기기의 앱 전용 저장 영역——다른 앱이 읽을 수 없는 영역——에 기록합니다. 이용자가 삭제하거나 앱을 제거할 때까지 그곳에 남아 있습니다.

항목 용도 보관 위치
학습 진도 끝낸 강의, 테스트 결과, 이미 본 항목. 내 기기 안에만
즐겨찾기 별표를 달거나 북마크한 항목. 내 기기 안에만
기록 최근에 찾아보거나 연습한 내용. 다시 돌아올 수 있도록. 내 기기 안에만
연속 일수와 통계 프로필에 표시되는 연속 일수와 학습 횟수. 내 기기 안에만
설정 언어, 테마, 소리, 화면에 대한 설정. 내 기기 안에만
구독 상태 스토어에서 받은 유효 여부의 캐시. 오프라인에서도 앱이 동작하도록. 내 기기 안에만
광고에 대한 선택 이용자가 밝힌 동의 응답. 실행할 때마다 다시 묻지 않기 위해. 내 기기 안에만

이 가운데 어느 것도 당사로 업로드되지 않습니다. 당사는 읽을 수도, 대신 복구해 줄 수도, 다른 누구에게 넘겨줄 수도 없습니다. 애초에 당사에 도달하지 않기 때문입니다.

발음 연습의 음성 인식은 운영체제 자체의 인식기——iOS에서는 Apple, Android에서는 Google의 것——가 수행하며, 각 플랫폼의 개인정보 조건이 적용됩니다. 기기와 언어에 따라 그 인식기가 음성을 기기에서 처리할 수도, 플랫폼 서버에서 처리할 수도 있습니다. 당사는 음성도 인식 결과도 받지 않습니다. 앱에 전달되는 것은 말한 내용이 목표 문장에 얼마나 가까웠는지에 대한 점수뿐이며, 음성은 그 점수가 나온 즉시 폐기됩니다.

기기 밖으로 나가는 것

아래가 전부입니다. 여기에 없는 것은 모두 기기 안에 남습니다.

전송되는 내용 받는 곳 목적
광고 요청 Google AdMob 광고를 고르고 성과를 측정하기 위해.
익명 사용 이벤트 Google Firebase Analytics 어떤 기능이 열렸는지의 횟수. 사용자 ID는 붙지 않습니다.
오류 보고 Google Firebase Crashlytics 앱이 멈췄을 때의 오류, 호출 스택, 기기 모델, 앱 버전.
구매 확인 Apple App Store / Google Play 구독이 유효한지 확인하기 위해. 카드 정보는 당사에 전달되지 않습니다.
획 데이터 요청 unpkg, jsDelivr 또는 cdnjs 이용자가 연 글자의 획순을 가져오기 위해.
자동으로 보내는 것 없음 이용자가 여는 웹사이트 앱에서 링크를 열면 브라우저에 넘겨지고, 그 뒤로는 평소 브라우저와 같습니다.

획순 애니메이션은 오픈 소스 구성 요소가 그립니다. 어떤 글자를 처음 볼 때 앱은 그 글자의 획 데이터를 공개 코드 CDN(unpkg, jsDelivr 또는 cdnjs)에서 가져옵니다. 여느 웹 요청과 마찬가지로 이 요청에는 그리려는 글자와 이용자의 IP 주소가 담깁니다. 학습 진도나 계정, 식별자는 전혀 붙지 않습니다.

앱이 하지 않는 일

본 방침이 현행본인 동안:

권한과 각 권한을 요청하는 이유

아래 각 권한은 명시된 한 가지 목적을 위해서만 요청되며 다른 용도로는 사용되지 않습니다. 두 플랫폼 모두에서 시스템 설정을 통해 거부하거나 철회할 수 있습니다. 해당 권한에 의존하는 기능은 작동을 멈추고, 앱의 나머지 부분은 그대로 동작합니다.

권한 플랫폼 목적
인터넷 접근 Android 위에 적은 네트워크 요청에 필요합니다.
네트워크 상태 Android 연결을 시도하기 전에 연결이 있는지 확인하기 위해.
마이크 Android 이용자가 녹음을 시작했을 때 녹음하기 위해.
광고 ID Android AdMob이 광고 선택과 성과 측정에 사용합니다. Android 설정에서 재설정하거나 삭제할 수 있습니다.
결제 Android Google Play를 통해 구독을 판매하고 확인하기 위해.
마이크 iOS 이용자가 녹음을 시작했을 때 녹음하기 위해.
음성 인식 iOS Apple의 인식기로 발음을 채점하기 위해.
앱 추적 투명성 iOS 요청하지 않습니다. 다른 회사의 앱이나 웹사이트를 가로질러 추적하지 않습니다.
위치 Android와 iOS 요청하지 않습니다.
카메라 Android와 iOS 요청하지 않습니다.

광고와 선택권

이 버전의 앱은 Google AdMob이 제공하는 광고를 표시합니다. 그 광고를 통해 수집되는 데이터에 대해 Google은 독립적인 관리자로서 자사 방침(policies.google.com/technologies/partner-sites)에 따라 처리합니다.

광고를 고르고 그 성과를 측정하기 위해 Google은 기기의 광고 식별자, 기기와 앱의 일반 정보, IP 주소로 추정한 대략적 위치, 그리고 광고를 보았거나 눌렀는지 여부를 받을 수 있습니다. 이용자 개인에 관한 이러한 정보는 당사에 전혀 전달되지 않으며, 당사가 보는 것은 집계된 수익과 노출 수뿐입니다.

이 앱의 광고는 배너와 화면 전환 사이의 전체 화면 전면 광고 형태로 나타납니다.

EEA, 영국, 스위스에서는 맞춤 광고를 요청하기 전에 Google의 동의 양식을 표시합니다. 이용자의 선택은 기기에 기록되며, 앱 설정의 광고 또는 개인정보 옵션 항목에서 언제든 다시 열어 생각을 바꿀 수 있습니다.

광고 식별자는 언제든지 재설정하거나 삭제할 수 있습니다. Android에서는 설정 › 개인정보 보호 › 광고에서, iOS에서는 앱이 추적을 요청하도록 허용을 끄면 되며, 후자는 모든 앱에서 해당 식별자를 사용할 수 없게 만듭니다.

앱은 Apple의 앱 추적 투명성 요청 창을 띄우지 않으며, 다른 회사의 앱이나 웹사이트를 가로질러 이용자를 추적하지 않습니다.

사용 통계와 오류 보고

앱은 Google Firebase를 두 가지 용도로 사용합니다. 오류를 보고하는 Crashlytics와, 기능 사용 횟수를 세는 Analytics입니다. 둘 다 당사를 대신하여 Google이 처리합니다.

오류 보고서에는 프로그램이 멈춘 시점의 상태——오류 내용, 호출 스택, 기기 모델, 운영체제 버전, 앱 버전——가 담깁니다. 장애 자체에 의해 자동으로 생성되며, 당사 코드의 어느 줄을 고쳐야 하는지 알려줍니다.

통계 이벤트는 어떤 화면이 열렸다는 식의 익명 동작 횟수입니다. 당사는 사용자 ID도 사용자 속성도 설정하지 않으므로 이벤트가 개인과 연결되지 않으며, 그 안에서 이용자를 찾아낼 수도 없습니다.

구독과 구매

이 버전의 앱은 자동 갱신 구독을 제공합니다. 결제는 전적으로 App Store 또는 Google Play가 처리합니다.

당사는 카드 번호, 청구 주소, 그 밖의 어떤 결제 정보도 보지 않습니다. 스토어가 앱에 알려주는 것은 유효한 이용 권한이 있는지 여부뿐이며, 그 답은 기기에 캐시되어 오프라인에서도 앱이 동작하도록 합니다.

데이터의 보관과 삭제

앱이 보관하는 것은 모두 기기 안에 있으므로, 얼마나 오래 둘지는 이용자가 정합니다.

개별 항목은 앱 안에서 삭제하면 됩니다. 전부 한 번에 지우려면 앱을 제거하십시오. 운영체제가 앱 전용 저장 영역을 삭제하며, 위 표의 모든 항목도 함께 사라집니다.

오류 보고와 통계 이벤트는 Firebase 자체의 보관 기간에 따라 Google이 보관합니다——오류 데이터는 최대 90일, 통계 데이터는 최대 14개월입니다. 이용자의 식별자를 담고 있지 않으므로 이용자에게 연결할 수도, 개별적으로 삭제할 수도 없습니다.

이용자의 권리

GDPR, 영국 GDPR, CPRA로 개정된 CCPA, 캐나다 PIPEDA 및 다른 지역의 유사한 법률에 따라, 이용자는 자신에 관한 개인정보에 대해 권리를 가집니다——무엇이 보유되어 있는지 알 권리, 사본을 받을 권리, 정정을 요구할 권리, 삭제를 요구할 권리, 이용에 반대하거나 이를 제한할 권리입니다.

이 앱에서는 그 권리가 당사에 대한 청구가 아니라 설계 자체로 이미 충족됩니다. 데이터는 기기 안에 있고, 앱에서 보고 고치고 내보내고 지울 수 있으며, 당사에는 제공하거나 정정하거나 삭제할 사본이 없습니다.

당사는 개인정보를 판매하지 않으며, CPRA가 정의하는 의미의 교차 맥락 행동 광고를 위해 공유하지도 않습니다. 따라서 이용자가 거부할 판매 자체가 존재하지 않습니다.

그럼에도 당사가 이용자에 관한 무언가를 보유하고 있다고 생각된다면 idatagear@gmail.com로 보내주십시오. 답변드리겠습니다. 거주 지역의 개인정보 보호 감독기관에 신고할 수도 있습니다.

국외 이전

당사는 캐나다에 있습니다. 본 방침에 언급된 제3자 서비스는 미국에 본사를 둔 회사가 운영하며, 인프라를 두고 있는 어느 나라에서든 데이터를 처리할 수 있습니다. 이때 적용되는 이전 보호 장치는 각 사의 방침에 정해져 있으며, Google의 경우 유럽연합 집행위원회의 표준계약조항입니다.

아동

이 앱은 일반 이용자를 위해 만들어졌습니다. 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동으로부터 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다.

계정 체계도, 메시지 기능도, 소셜 기능도, 다른 이용자가 올리거나 볼 수 있는 것도 전혀 없습니다. 따라서 앱을 쓰는 아동이 당사나 다른 누구에게 무언가를 알릴 수 있는 경로 자체가 없습니다.

아동이 당사에 개인정보를 제공했다고 생각되면 idatagear@gmail.com로 보내주십시오. 삭제하겠습니다.

보안

앱 데이터는 운영체제의 앱별 전용 저장 영역에 보관되며, 기기 자체의 샌드박스와, 화면 잠금이 설정된 경우 전체 기기 암호화로 보호됩니다. 암호, PIN 또는 생체 인식 잠금을 설정하는 것이 이를 지키는 가장 효과적인 방법입니다.

앱이 보내는 모든 네트워크 요청은 HTTPS를 사용합니다. 완전한 저장 방식이나 전송 방식은 존재하지 않으며, 당사도 절대적인 보안을 보장할 수는 없습니다.

본 방침의 변경

앱이 바뀌면 본 방침을 갱신합니다. 페이지 상단의 날짜가 현행본의 날짜이며, 변경 사항은 효력이 발생하는 즉시 이곳에 게시합니다.

어떤 변경으로 앱이 이전에는 수집하지 않던 것을 수집하기 시작한다면, 두 판의 문장을 비교하게 두는 대신 그 사실을 분명히 적겠습니다.

제2부 — 이용약관

1. 약관의 동의

앱을 설치하거나 사용함으로써 이용자는 본 약관에 동의합니다. 동의하지 않는다면 앱을 사용하지 말고 기기에서 삭제해 주십시오.

본 약관은 이용자와 iDataGear Inc 사이의 것입니다. App Store 또는 Google Play에서 앱을 받은 경우 해당 스토어의 약관도 그 거래에 적용되며, 결제·환불·재다운로드처럼 스토어가 정하는 사항에서 충돌이 있을 때에는 스토어의 약관이 우선합니다.

2. 이용 허락

당사는 이용자가 소유하거나 관리하는 기기에서, 이용자 자신의 사용을 위하여, 플랫폼이 예정한 통상적인 방식으로 앱을 사용할 수 있는 개인적·비독점적·양도 불가능·철회 가능한 이용 허락을 부여합니다. 그 밖의 권리는 모두 당사가 보유합니다.

앱을 복제·판매·대여·재허락·재배포할 수 없으며, 본 조항에도 불구하고 법이 명시적으로 허용하는 범위를 제외하고 역설계하거나 디컴파일할 수 없고, 내부 고지를 삭제하거나 변경할 수 없으며, 경쟁 제품을 만드는 데 사용할 수 없습니다.

3. 만든 것은 이용자의 것입니다

앱에서 이용자가 만든 것은 모두 이용자의 것입니다. 당사는 그에 대한 소유권도 이용 허락도 주장하지 않습니다. 그것이 기기 안에 남아 있는 이상, 당사가 원하더라도 사용할 수 없습니다.

백업은 이용자의 책임입니다. 앱을 제거하거나, 기기를 초기화하거나, 기기를 잃어버리거나 바꾸면 앱이 저장했던 것이 사라지며, 당사에는 복원할 사본이 없습니다. 잃으면 아까울 것은 미리 내보내 두십시오.

4. 올바른 이용

앱을 적법하게 사용하십시오. 특히 법이나 타인의 권리를 침해하는 데 사용하거나, 동의가 필요한데도 동의를 받지 않은 채 타인을 녹음하거나, 앱의 동작이나 보안을 방해하거나, 대가를 지급하지 않은 기능·콘텐츠·권한을 얻으려 해서는 안 됩니다.

5. 구매, 갱신, 해지

앱이 구독을 제공하는 경우, 기간 종료 최소 24시간 전에 해지하지 않는 한 구매 시 표시된 가격으로 각 기간이 끝날 때 자동 갱신되며, 구매에 사용한 스토어 계정으로 청구됩니다.

해지는 앱이 아니라 스토어에서 하십시오. iOS에서는 설정 › 이름 › 구독, Android에서는 Google Play › 결제 및 정기 결제입니다. 해지하면 다음 갱신이 이루어지지 않으며, 이미 결제한 현재 기간은 그대로 끝까지 사용할 수 있습니다. 무료 체험은 구매 시점에 종료되고 남은 기간은 소멸합니다.

환불은 당사가 아니라 스토어가 스토어 자체의 정책에 따라 처리합니다. 해당 거래의 판매자가 스토어이기 때문입니다. 가격은 변경될 수 있으며, 변경은 당사가 고지한 이후의 갱신부터 적용되고, 이를 받아들이는 대신 해지할 수 있습니다.

6. 내용의 정확성

앱의 내용은 학습과 참고를 위해 제공됩니다. 언어에는 이견이 있고 지역차가 있으며 끊임없이 변합니다. 사전 뜻풀이, 번역, 전사, 발음 점수, 획순, 인식된 문자는 모두 틀릴 수 있습니다. 틀리면 문제가 되는 자리——시험, 법률 문서, 의료 현장, 계약——에서는 별도로 확인하지 않은 채 이에 의존하지 마십시오.

7. 제3자 서비스

앱은 위 개인정보처리방침에 명시한 제3자 서비스를 이용합니다. 각각은 자체 약관과 개인정보처리방침의 적용을 받으며, 당사는 이를 통제하지 않고 그 행위에 대해 책임지지 않습니다. 앱에서 다른 웹사이트로 이어지는 링크는 편의를 위한 것이며 보증을 뜻하지 않습니다.

8. 보증의 부인

앱은 있는 그대로 그리고 제공 가능한 범위에서 제공되며, 상품성, 특정 목적 적합성, 정확성, 비침해에 대한 묵시적 보증을 포함하여 명시적이든 묵시적이든 어떠한 보증도 하지 않습니다. 중단이 없을 것, 오류가 없을 것, 모든 기기와 호환될 것, 결함이 수정될 것을 보장하지 않습니다.

일부 관할에서는 묵시적 보증의 배제를 허용하지 않으므로 본 조항의 일부가 이용자에게 적용되지 않을 수 있으며, 본 조항이 법적으로 제한할 수 없는 소비자 권리를 제한하지는 않습니다.

9. 책임의 제한

법이 허용하는 최대한도에서, 당사는 간접·부수적·특별·결과적·징벌적 손해에 대하여 책임지지 않으며, 일실 이익, 데이터 손실, 녹음 손실, 경로 손실, 학습 진도 손실에 대해서도 원인이나 책임 이론을 불문하고, 그러한 손해의 가능성을 고지받았더라도 책임지지 않습니다.

책임을 배제할 수 없는 경우, 앱과 관련한 모든 청구에 대한 당사의 총 책임은 청구 이전 12개월 동안 이용자가 앱에 대해 당사에 지급한 금액과 20 캐나다 달러 가운데 큰 금액을 한도로 합니다.

10. 변경과 종료

당사는 언제든지 앱 또는 그 일부를 변경·중단·종료할 수 있습니다. 본 약관을 갱신할 수도 있으며, 그 경우 이 페이지 상단의 날짜가 바뀌고, 그 이후로도 앱을 계속 사용하는 것은 갱신된 약관에 대한 동의로 봅니다.

본 약관을 위반하면 이 이용 허락은 종료되며, 기기에서 앱을 삭제한 때에도 종료됩니다. 이용자의 콘텐츠, 보증, 책임, 준거법에 관한 항목은 종료 후에도 존속합니다.

11. 준거법

본 약관은 캐나다 British Columbia주의 법률 및 그곳에 적용되는 캐나다 연방법의 적용을 받으며, 법의 저촉에 관한 규정은 적용하지 않습니다. 분쟁에 대하여는 British Columbia주 법원이 전속 관할권을 가지며 이용자와 당사는 이에 따릅니다——다만 어느 쪽이든 관할권 있는 법원에 금지 명령을 구할 수 있습니다.

본 약관의 어느 조항이 집행 불가능하다고 판단되더라도 나머지는 계속 유효합니다. 본 약관은 이용자가 거주하는 국가의 강행적 소비자 보호를 배제하지 않습니다.

문의

본 방침에 대한 질문, 데이터에 관한 요청, 그 밖의 어떤 내용이든:

iDataGear Inc
Email: idatagear@gmail.com
Web: www.idatagear.com

Tóm tắt ngắn

  • Mọi thứ bạn tạo ra trong ứng dụng đều nằm lại trên thiết bị của bạn.
  • Không có tài khoản và không phải đăng ký.
  • Ứng dụng hiển thị quảng cáo của Google AdMob; ở châu Âu bạn được hỏi ý kiến trước và có thể đổi câu trả lời bất cứ lúc nào.
  • Google Firebase nhận số đếm sử dụng ẩn danh và báo cáo sự cố, không kèm mã người dùng nào.
  • Gói đăng ký do App Store hoặc Google Play bán và quản lý; chúng tôi không bao giờ thấy chi tiết thanh toán của bạn.
  • Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn và không chia sẻ nó để lập hồ sơ quảng cáo.
  • Gỡ cài đặt ứng dụng sẽ xoá mọi thứ nó đã lưu.
  • Phần 2 của trang này là điều khoản sử dụng của ứng dụng.

Phần 1 — Chính sách quyền riêng tư

Chúng tôi là ai

McChinese dạy tiếng Trung qua từ vựng phân cấp theo HSK, luyện thứ tự nét chữ, cùng các bài luyện nghe và nói. Ứng dụng chạy trên iPhone, iPad và Android, với giao diện bằng bảy ngôn ngữ. Tiến độ học của bạn nằm trên chính thiết bị bạn đang dùng.

McChinese do iDataGear Inc phát hành, một công ty được thành lập tại British Columbia, Canada. Khi chính sách này nói chúng tôi, đó là iDataGear Inc.

Không có tài khoản nào phải tạo và không có bước đăng ký nào. Chúng tôi không vận hành máy chủ nào nhận nội dung của bạn và không có cơ sở dữ liệu nào ghi nhận bạn.

Ứng dụng lưu gì trên thiết bị của bạn

Ứng dụng ghi những nội dung sau vào vùng lưu trữ riêng trên thiết bị của bạn — vùng mà các ứng dụng khác không đọc được. Chúng nằm ở đó cho đến khi bạn xoá hoặc gỡ cài đặt ứng dụng.

Nội dung Để làm gì Lưu ở đâu
Tiến độ học Bài đã học xong, kết quả kiểm tra và những mục bạn đã xem. Chỉ trên thiết bị của bạn
Mục yêu thích Những mục bạn đã đánh dấu sao hoặc lưu lại. Chỉ trên thiết bị của bạn
Lịch sử Những gì bạn vừa tra hoặc vừa luyện, để có thể quay lại. Chỉ trên thiết bị của bạn
Chuỗi ngày và thống kê Chuỗi ngày liên tiếp và số lần học hiển thị trên hồ sơ của bạn. Chỉ trên thiết bị của bạn
Cài đặt Tuỳ chọn về ngôn ngữ, giao diện, âm thanh và hiển thị. Chỉ trên thiết bị của bạn
Trạng thái đăng ký Câu trả lời có hoặc không từ cửa hàng được lưu đệm, để ứng dụng chạy được khi ngoại tuyến. Chỉ trên thiết bị của bạn
Lựa chọn của bạn về quảng cáo Câu trả lời đồng ý mà bạn đã đưa ra, để không phải hỏi lại mỗi lần mở ứng dụng. Chỉ trên thiết bị của bạn

Không nội dung nào trong số này được tải lên chỗ chúng tôi. Chúng tôi không đọc được, không khôi phục giúp bạn được, và cũng không thể trao cho bất kỳ ai, bởi chúng chưa bao giờ đến được chỗ chúng tôi.

Việc nhận dạng giọng nói khi luyện phát âm do bộ nhận dạng của chính hệ điều hành thực hiện — của Apple trên iOS, của Google trên Android — theo điều khoản quyền riêng tư của từng nền tảng. Tuỳ thiết bị và ngôn ngữ, bộ nhận dạng đó có thể xử lý âm thanh ngay trên máy hoặc trên máy chủ của nền tảng. Chúng tôi không nhận được âm thanh lẫn văn bản: ứng dụng chỉ được cho biết những gì bạn nói gần với câu mẫu đến mức nào, và âm thanh bị loại bỏ ngay khi có điểm số đó.

Những gì rời khỏi thiết bị của bạn

Đây là danh sách đầy đủ. Mọi thứ không có tên ở đây đều nằm lại trên thiết bị của bạn.

Nội dung được gửi đi Bên nhận Mục đích
Yêu cầu quảng cáo Google AdMob Để chọn và đo lường một quảng cáo.
Sự kiện sử dụng ẩn danh Google Firebase Analytics Số đếm về việc tính năng nào được mở, không kèm mã người dùng.
Báo cáo sự cố Google Firebase Crashlytics Lỗi, ngăn xếp lời gọi, kiểu máy và phiên bản ứng dụng khi ứng dụng hỏng.
Xác thực giao dịch mua Apple App Store / Google Play Để kiểm tra gói đăng ký còn hiệu lực hay không. Không có chi tiết thẻ nào đến chỗ chúng tôi.
Yêu cầu dữ liệu nét chữ unpkg, jsDelivr hoặc cdnjs Để lấy thứ tự nét của chữ bạn vừa mở.
Không có gì tự động Các trang web bạn mở Mở một liên kết trong ứng dụng là trao nó cho trình duyệt, và từ đó mọi thứ diễn ra như với trình duyệt của bạn.

Hoạt ảnh thứ tự nét do một thành phần mã nguồn mở vẽ. Lần đầu bạn xem một chữ, ứng dụng lấy dữ liệu nét của chữ đó từ một CDN mã nguồn công cộng (unpkg, jsDelivr hoặc cdnjs). Như mọi yêu cầu web, yêu cầu này chứa chữ đang được vẽ và địa chỉ IP của bạn. Không có tiến độ học, tài khoản hay mã nhận dạng nào đi kèm.

Những điều ứng dụng không làm

Chừng nào chính sách này còn là bản hiện hành:

Các quyền, và lý do xin từng quyền

Mỗi quyền dưới đây chỉ được xin cho đúng một mục đích đã nêu và không dùng cho việc gì khác. Trên cả hai nền tảng, bạn có thể từ chối hoặc rút lại bất kỳ quyền nào trong phần cài đặt hệ thống; những tính năng phụ thuộc vào quyền đó sẽ ngừng hoạt động, phần còn lại của ứng dụng vẫn chạy bình thường.

Quyền Nền tảng Mục đích
Truy cập internet Android Cần cho các yêu cầu mạng đã liệt kê ở trên.
Trạng thái mạng Android Để xem có kết nối hay không trước khi thử dùng.
Micrô Android Để ghi khi chính bạn bắt đầu một lần ghi.
Mã quảng cáo Android AdMob dùng để chọn và đo lường quảng cáo. Bạn có thể đặt lại hoặc xoá nó trong phần cài đặt Android.
Thanh toán Android Để bán và xác thực gói đăng ký qua Google Play.
Micrô iOS Để ghi khi chính bạn bắt đầu một lần ghi.
Nhận dạng giọng nói iOS Để chấm điểm phát âm bằng bộ nhận dạng của Apple.
Minh bạch Theo dõi Ứng dụng iOS Không xin. Ứng dụng không theo dõi bạn qua ứng dụng hay trang web của công ty khác.
Vị trí Android và iOS Không xin.
Máy ảnh Android và iOS Không xin.

Quảng cáo và lựa chọn của bạn

Phiên bản này của ứng dụng hiển thị quảng cáo do Google AdMob cung cấp. Với dữ liệu thu thập qua những quảng cáo đó, Google là bên kiểm soát độc lập và xử lý theo chính sách riêng của họ tại policies.google.com/technologies/partner-sites.

Để chọn và đo lường một quảng cáo, Google có thể nhận mã nhận dạng quảng cáo của thiết bị, thông tin chung về thiết bị và ứng dụng, vị trí gần đúng suy ra từ địa chỉ IP của bạn, cùng với việc bạn đã xem hay chạm vào quảng cáo hay chưa. Chúng tôi không nhận bất cứ thông tin nào trong đó về riêng bạn — báo cáo của chúng tôi chỉ là số liệu tổng hợp về doanh thu và lượt hiển thị.

Quảng cáo trong ứng dụng này xuất hiện dưới dạng biểu ngữ và dạng xen kẽ toàn màn hình giữa các thao tác.

Tại EEA, Vương quốc Anh và Thuỵ Sĩ, ứng dụng hiển thị biểu mẫu đồng ý của Google trước khi yêu cầu quảng cáo được cá nhân hoá. Lựa chọn của bạn được ghi trên thiết bị và có thể mở lại bất cứ lúc nào từ phần cài đặt của ứng dụng, ở mục quảng cáo hoặc tuỳ chọn quyền riêng tư, để đổi ý.

Bạn có thể đặt lại hoặc xoá mã nhận dạng quảng cáo bất cứ lúc nào — trên Android vào Cài đặt › Quyền riêng tư › Quảng cáo, còn trên iOS hãy tắt Cho phép Ứng dụng Yêu cầu Theo dõi, thao tác này cũng khiến mọi ứng dụng không dùng được mã đó.

Ứng dụng không hiện hộp thoại Minh bạch Theo dõi Ứng dụng của Apple và không theo dõi bạn qua các ứng dụng hay trang web của công ty khác.

Thống kê sử dụng và báo cáo sự cố

Ứng dụng dùng Google Firebase cho hai việc: Crashlytics báo cáo sự cố, và Analytics đếm mức độ sử dụng các tính năng. Cả hai đều do Google xử lý thay cho chúng tôi.

Một báo cáo sự cố chứa trạng thái của chương trình khi nó hỏng — lỗi, ngăn xếp lời gọi, kiểu máy, phiên bản hệ điều hành và phiên bản ứng dụng. Nó được sinh ra tự động bởi chính sự cố đó và cho chúng tôi biết phải sửa dòng nào trong mã nguồn.

Sự kiện thống kê là số đếm của những hành động ẩn danh, chẳng hạn một màn hình được mở. Chúng tôi không đặt mã người dùng hay thuộc tính người dùng nào, nên các sự kiện không gắn với một cá nhân và chúng tôi không thể tìm ra bạn trong đó.

Gói đăng ký và mua hàng

Phiên bản này của ứng dụng có gói đăng ký tự động gia hạn. Việc mua hoàn toàn do App Store hoặc Google Play xử lý.

Chúng tôi không bao giờ thấy số thẻ, địa chỉ thanh toán hay bất kỳ chi tiết thanh toán nào của bạn. Cửa hàng chỉ cho ứng dụng biết có quyền lợi hợp lệ hay không; câu trả lời đó được lưu đệm trên thiết bị để ứng dụng vẫn chạy khi ngoại tuyến.

Lưu giữ và xoá dữ liệu

Mọi thứ ứng dụng lưu đều nằm trên thiết bị của bạn, nên bạn là người quyết định chúng tồn tại bao lâu.

Xoá từng mục ngay trong ứng dụng để loại bỏ nó. Để xoá tất cả cùng lúc, hãy gỡ cài đặt ứng dụng: hệ điều hành sẽ xoá vùng lưu trữ riêng của nó, và cùng với đó là mọi mục trong bảng ở trên.

Báo cáo sự cố và sự kiện thống kê do Google lưu giữ theo thời hạn của chính Firebase — dữ liệu sự cố tối đa 90 ngày, dữ liệu thống kê tối đa 14 tháng. Vì không mang mã nhận dạng nào của bạn, chúng không thể lần ngược về bạn và cũng không thể xoá riêng lẻ.

Quyền của bạn

Theo GDPR, GDPR của Vương quốc Anh, CCPA được sửa đổi bởi CPRA, PIPEDA của Canada và các luật tương đương ở nơi khác, bạn có quyền đối với thông tin cá nhân được lưu giữ về mình — biết những gì đang được lưu, lấy một bản sao, yêu cầu sửa, yêu cầu xoá, và phản đối hoặc hạn chế việc sử dụng.

Với ứng dụng này, những quyền đó đã được đáp ứng ngay từ thiết kế chứ không phải qua một yêu cầu gửi tới chúng tôi: dữ liệu nằm trên thiết bị của bạn, bạn có thể xem trong ứng dụng, sửa, xuất ra và xoá, còn chúng tôi không giữ bản sao nào để cung cấp, sửa hay xoá.

Chúng tôi không bán thông tin cá nhân và không chia sẻ nó cho quảng cáo hành vi liên ngữ cảnh theo định nghĩa của CPRA. Do đó không tồn tại giao dịch bán nào để bạn phải từ chối.

Nếu bạn vẫn cho rằng chúng tôi đang giữ điều gì đó về mình, hãy viết thư tới idatagear@gmail.com và chúng tôi sẽ trả lời. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu nơi bạn sinh sống.

Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Chúng tôi đặt tại Canada. Các dịch vụ bên thứ ba nêu trong chính sách này do những công ty đặt trụ sở tại Hoa Kỳ vận hành và có thể xử lý dữ liệu ở bất kỳ quốc gia nào họ đặt hạ tầng, theo những biện pháp bảo đảm chuyển dữ liệu quy định trong chính sách riêng của họ — với Google là các điều khoản hợp đồng mẫu của Uỷ ban châu Âu.

Trẻ em

Ứng dụng này dành cho người dùng phổ thông. Nó không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi và chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em.

Không có hệ thống tài khoản, không có nhắn tin, không có tính năng mạng xã hội và không có gì mà người dùng khác có thể đăng hay nhìn thấy — nên không tồn tại con đường nào để một đứa trẻ dùng ứng dụng tiết lộ điều gì cho chúng tôi hay cho ai khác.

Nếu bạn cho rằng một đứa trẻ đã cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi, hãy viết thư tới idatagear@gmail.com và chúng tôi sẽ xoá.

Bảo mật

Dữ liệu ứng dụng nằm trong vùng lưu trữ riêng theo từng ứng dụng của hệ điều hành, được bảo vệ bởi cơ chế cách ly của chính thiết bị và bởi mã hoá toàn máy khi bạn đặt khoá màn hình. Đặt mật mã, mã PIN hoặc khoá sinh trắc học là việc hiệu quả nhất bạn có thể làm để bảo vệ chúng.

Mọi yêu cầu mạng của ứng dụng đều dùng HTTPS. Không có cách lưu trữ hay truyền tải nào là hoàn hảo, và chúng tôi không thể bảo đảm an toàn tuyệt đối.

Thay đổi chính sách này

Chúng tôi cập nhật chính sách này khi ứng dụng thay đổi. Ngày ở đầu trang là ngày của bản hiện hành, và thay đổi được công bố tại đây ngay khi có hiệu lực.

Nếu một thay đổi khiến ứng dụng bắt đầu thu thập điều mà trước đây nó không thu thập, chúng tôi sẽ nói rõ điều đó thay vì để bạn tự đối chiếu hai bản văn.

Phần 2 — Điều khoản sử dụng

1. Chấp nhận các điều khoản

Bằng việc cài đặt hoặc sử dụng ứng dụng, bạn chấp nhận các điều khoản này. Nếu không chấp nhận, xin đừng dùng ứng dụng và hãy gỡ nó khỏi thiết bị.

Các điều khoản này là giữa bạn và iDataGear Inc. Nếu bạn có được ứng dụng từ App Store hoặc Google Play, điều khoản riêng của cửa hàng đó cũng áp dụng cho giao dịch, và nếu có xung đột về những vấn đề do cửa hàng quản lý — thanh toán, hoàn tiền, tải lại — thì điều khoản của cửa hàng được ưu tiên.

2. Quyền sử dụng của bạn

Chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi, để dùng ứng dụng trên các thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, cho mục đích của riêng bạn, theo cách thông thường mà nền tảng dự liệu. Chúng tôi giữ lại mọi quyền khác.

Bạn không được sao chép, bán, cho thuê, cấp phép lại hay phân phối lại ứng dụng; không được dịch ngược hay giải biên dịch, trừ phạm vi mà luật cho phép rõ ràng bất kể điều khoản này; không được gỡ bỏ hay thay đổi bất kỳ thông báo nào bên trong; và không được dùng nó để tạo ra sản phẩm cạnh tranh.

3. Nội dung bạn tạo ra là của bạn

Mọi thứ bạn tạo ra trong ứng dụng là của bạn. Chúng tôi không đòi quyền sở hữu và cũng không đòi giấy phép nào đối với chúng. Vì chúng nằm lại trên thiết bị của bạn, chúng tôi có muốn dùng cũng không được.

Việc sao lưu thuộc trách nhiệm của bạn. Gỡ cài đặt ứng dụng, khôi phục cài đặt gốc, hay mất hoặc đổi thiết bị đều làm mất những gì ứng dụng đã lưu, và chúng tôi không giữ bản sao nào để khôi phục. Hãy xuất ra những gì bạn sẽ tiếc nếu mất.

4. Sử dụng hợp lệ

Hãy dùng ứng dụng một cách hợp pháp. Cụ thể, đừng dùng nó để vi phạm pháp luật hay quyền của người khác, để ghi âm người khác khi việc đó cần sự đồng ý của họ mà bạn chưa có, để can thiệp vào hoạt động hay tính bảo mật của nó, hoặc để tìm cách có được tính năng, nội dung hay quyền lợi mà bạn chưa trả tiền.

5. Mua, gia hạn và huỷ

Khi ứng dụng có gói đăng ký, gói đó tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ theo mức giá hiển thị lúc mua và được tính vào tài khoản cửa hàng bạn đã dùng để mua, trừ khi bạn huỷ ít nhất 24 giờ trước khi kỳ đó kết thúc.

Hãy huỷ từ cửa hàng, không phải từ ứng dụng: trên iOS vào Cài đặt › tên của bạn › Gói đăng ký, trên Android vào Google Play › Thanh toán và gói thuê bao. Huỷ sẽ dừng lần gia hạn kế tiếp; kỳ hiện tại vẫn chạy hết như đã trả tiền. Mọi bản dùng thử miễn phí kết thúc khi bạn mua và phần chưa dùng sẽ mất.

Việc hoàn tiền do cửa hàng thực hiện theo chính sách của chính cửa hàng, không phải do chúng tôi, vì cửa hàng mới là bên bán của giao dịch. Giá có thể thay đổi; thay đổi áp dụng cho các lần gia hạn sau khi chúng tôi thông báo cho bạn, và bạn có thể huỷ thay vì chấp nhận.

6. Tính chính xác của nội dung

Nội dung trong ứng dụng được cung cấp để học và tra cứu. Ngôn ngữ vốn có tranh cãi, khác nhau theo vùng và luôn biến đổi; nghĩa từ điển, bản dịch, cách phiên âm, điểm phát âm, thứ tự nét và chữ nhận dạng được đều có thể sai. Đừng dựa vào bất cứ điều nào trong đó ở những nơi mà sai sót gây hậu quả — một kỳ thi, một văn bản pháp lý, một tình huống y tế hay một hợp đồng — nếu chưa kiểm chứng độc lập.

7. Dịch vụ của bên thứ ba

Ứng dụng dùng các dịch vụ bên thứ ba đã nêu trong phần chính sách quyền riêng tư ở trên. Mỗi dịch vụ chịu sự điều chỉnh của điều khoản và chính sách riêng của họ; chúng tôi không kiểm soát và không chịu trách nhiệm về những gì họ làm. Các liên kết từ ứng dụng ra trang web khác được cung cấp cho tiện lợi và không hàm ý chúng tôi chứng thực.

8. Không bảo đảm

Ứng dụng được cung cấp nguyên trạng và theo mức sẵn có, không kèm bảo đảm nào, dù minh thị hay mặc nhiên, kể cả bảo đảm mặc nhiên về khả năng thương mại, sự phù hợp cho một mục đích cụ thể, tính chính xác hay không vi phạm quyền. Chúng tôi không bảo đảm ứng dụng chạy không gián đoạn, không lỗi, tương thích với mọi thiết bị, hay mọi khiếm khuyết sẽ được sửa.

Một số nơi không cho phép loại trừ bảo đảm mặc nhiên, nên có phần trong điều khoản này có thể không áp dụng với bạn; và không điều gì ở đây giới hạn một quyền người tiêu dùng mà pháp luật không cho phép giới hạn.

9. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi rộng nhất pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, phái sinh, mang tính nêu gương hay trừng phạt, cũng không chịu trách nhiệm về lợi nhuận bị mất, dữ liệu bị mất, bản ghi âm bị mất, lộ trình bị mất hay tiến độ bị mất, dù nguyên nhân là gì và trên bất kỳ cơ sở trách nhiệm nào, kể cả khi chúng tôi đã được báo rằng thiệt hại đó có thể xảy ra.

Ở nơi không thể loại trừ trách nhiệm, tổng trách nhiệm của chúng tôi cho mọi khiếu nại phát sinh từ ứng dụng được giới hạn ở mức cao hơn giữa số tiền bạn đã trả cho chúng tôi vì ứng dụng trong mười hai tháng trước khi khiếu nại, hoặc hai mươi đô la Canada.

10. Thay đổi và chấm dứt

Chúng tôi có thể thay đổi, tạm ngừng hoặc chấm dứt ứng dụng, hay bất kỳ phần nào của nó, vào bất cứ lúc nào. Chúng tôi cũng có thể cập nhật các điều khoản này; khi đó ngày ở đầu trang sẽ thay đổi, và việc bạn tiếp tục dùng ứng dụng sau đó là chấp nhận các điều khoản đã cập nhật.

Quyền sử dụng này chấm dứt nếu bạn vi phạm các điều khoản, và cũng chấm dứt khi bạn gỡ ứng dụng khỏi thiết bị. Các mục về nội dung của bạn, bảo đảm, trách nhiệm và luật áp dụng vẫn tiếp tục có hiệu lực.

11. Luật áp dụng

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của luật tỉnh bang British Columbia và luật liên bang Canada áp dụng tại đó, không xét tới các quy tắc xung đột pháp luật. Toà án tại British Columbia có thẩm quyền riêng biệt đối với mọi tranh chấp, và bạn cùng chúng tôi đều chấp nhận thẩm quyền đó — ngoại trừ việc mỗi bên đều có thể xin biện pháp khẩn cấp tạm thời tại bất kỳ toà án có thẩm quyền nào.

Nếu một điều khoản bị coi là không thể thi hành, phần còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực. Không điều gì ở đây loại bỏ một biện pháp bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của quốc gia nơi bạn sinh sống.

Liên hệ

Thắc mắc về chính sách này, yêu cầu liên quan đến dữ liệu của bạn, hay bất kỳ điều gì khác:

iDataGear Inc
Email: idatagear@gmail.com
Web: www.idatagear.com

باختصار

  • كل ما تنشئه داخل التطبيق يبقى على جهازك.
  • لا يوجد حساب ولا تسجيل.
  • يعرض التطبيق إعلانات Google AdMob؛ وفي أوروبا تُسأل عن موافقتك أولًا ويمكنك تغيير جوابك في أي وقت.
  • يتلقى Google Firebase أعدادًا مجهولة الهوية عن الاستخدام وتقارير أعطال، من دون أي معرّف مستخدم.
  • الاشتراك يبيعه ويديره App Store أو Google Play؛ ولا نرى نحن تفاصيل دفعك أبدًا.
  • لا نبيع بياناتك ولا نشاركها لتكوين ملفات إعلانية.
  • إزالة التطبيق تحذف كل ما حفظه.
  • الجزء الثاني من هذه الصفحة هو شروط استخدام التطبيق.

الجزء الأول — سياسة الخصوصية

من نحن

يعلّم McChinese الماندرين عبر مفردات مرتّبة حسب مستويات HSK، وتمارين لترتيب شَطَبات الحروف، وتدريبات استماع ومحادثة. ويعمل على iPhone و iPad وأندرويد، بواجهة بسبع لغات. ويبقى تقدّمك على الجهاز الذي تستعمله.

McChinese تصدره شركة iDataGear Inc، وهي شركة مؤسَّسة في كولومبيا البريطانية بكندا. وحين تقول هذه السياسة نحن فالمقصود iDataGear Inc.

لا يوجد حساب تُنشئه ولا تسجيل تقوم به. ولا نشغّل خادمًا يستقبل محتواك، ولا نحتفظ بأي قاعدة بيانات تَرِد فيها.

ما يحفظه التطبيق على جهازك

يكتب التطبيق ما يلي في مساحة التخزين الخاصة به على جهازك — وهي منطقة لا تستطيع التطبيقات الأخرى قراءتها. ويبقى ذلك هناك إلى أن تحذفه أنت أو تزيل التطبيق.

البند الغرض مكان الحفظ
تقدّمك في التعلّم الدروس المنجَزة ونتائج الاختبارات والعناصر التي اطّلعت عليها. على جهازك وحده
المفضّلة العناصر التي وضعت عليها نجمة أو حفظتها. على جهازك وحده
السجل ما بحثت عنه أو تدرّبت عليه مؤخرًا، لتعود إليه. على جهازك وحده
أيام المواظبة والإحصاءات سلسلة أيامك المتتالية وعدد مرات الدراسة كما تظهر في ملفك. على جهازك وحده
الإعدادات تفضيلات اللغة والمظهر والصوت والعرض. على جهازك وحده
حالة الاشتراك جواب «نعم أو لا» محفوظ من المتجر، ليعمل التطبيق دون اتصال. على جهازك وحده
اختيارك بشأن الإعلانات جواب الموافقة الذي أعطيته، كي لا تُسأل في كل تشغيل. على جهازك وحده

لا يُرفع أي من ذلك إلينا. فلا نستطيع قراءته، ولا استعادته لك، ولا تسليمه لأي جهة، لأنه ببساطة لا يصلنا أصلًا.

يتولى التعرّف على الكلام في تمارين النطق محرّكُ نظام التشغيل نفسه — محرّك Apple على iOS ومحرّك Google على أندرويد — وفق شروط خصوصية كل منصّة. وتبعًا للجهاز واللغة، قد يعالج ذلك المحرّك الصوت على الجهاز أو على خوادم المنصّة. ولا يصلنا الصوت ولا النص: فكل ما يُبلَّغ به التطبيق درجةُ قرب ما قلته من العبارة المطلوبة، ويُتلَف الصوت فور استخراج تلك الدرجة.

ما يغادر جهازك

هذه هي القائمة كاملة. وكل ما لم يُذكر فيها يبقى على جهازك.

ما يُرسَل الجهة المستقبِلة الغاية
طلبات الإعلانات Google AdMob لاختيار إعلان وقياس أثره.
أحداث استخدام مجهولة الهوية Google Firebase Analytics عدّ للميزات التي تُفتح، من دون أي معرّف مستخدم.
تقارير الأعطال Google Firebase Crashlytics الخطأ ومكدّس الاستدعاءات وطراز الجهاز وإصدار التطبيق عند تعطّله.
التحقق من الشراء Apple App Store / Google Play للتأكد من سريان الاشتراك. ولا تصلنا أي بيانات بطاقة.
طلبات بيانات الشَّطَبات unpkg أو jsDelivr أو cdnjs لجلب ترتيب شَطَبات حرف فتحته.
لا شيء تلقائي المواقع التي تفتحها فتح رابط داخل التطبيق يسلّمه إلى متصفحك، ثم يتصرف متصفحك كما يتصرف عادة.

يرسم حركةَ ترتيب الشَّطَبات مكوّنٌ مفتوح المصدر. وعند أول عرض لحرف ما، يجلب التطبيق بيانات شَطَبات ذلك الحرف من شبكة توزيع شفرات عامة (unpkg أو jsDelivr أو cdnjs). ويتضمن الطلب، كأي طلب ويب، الحرفَ المراد رسمه وعنوان IP الخاص بك. ولا يُرفق به أي تقدّم دراسي ولا حساب ولا معرّف.

ما لا يفعله التطبيق

ما دامت هذه السياسة هي النسخة السارية:

الأذونات، وسبب طلب كل منها

كل إذن أدناه يُطلب لغرض واحد معلن ولا يُستعمل في سواه. وفي المنصّتين كلتيهما يمكنك رفضه أو سحبه من إعدادات النظام؛ عندها تتوقف الميزات المعتمدة عليه، ويواصل بقية التطبيق عمله.

الإذن المنصّة الغاية
الوصول إلى الإنترنت أندرويد لازم للطلبات الشبكية المذكورة أعلاه.
حالة الشبكة أندرويد لمعرفة وجود اتصال قبل محاولة استعماله.
الميكروفون أندرويد للتسجيل حين تبدأ أنت تسجيلًا.
معرّف الإعلانات أندرويد تستعمله AdMob لاختيار الإعلانات وقياسها. ويمكنك تصفيره أو حذفه من إعدادات أندرويد.
الفوترة أندرويد لبيع الاشتراك والتحقق منه عبر Google Play.
الميكروفون iOS للتسجيل حين تبدأ أنت تسجيلًا.
التعرّف على الكلام iOS لتقييم نطقك بمحرّك Apple.
شفافية تتبّع التطبيقات iOS غير مطلوب. ولا يتتبّعك التطبيق عبر تطبيقات شركات أخرى أو مواقعها.
الموقع أندرويد و iOS غير مطلوب.
الكاميرا أندرويد و iOS غير مطلوب.

الإعلانات وخياراتك

تعرض هذه النسخة من التطبيق إعلانات تقدّمها Google AdMob. وتعمل Google بوصفها متحكّمًا مستقلًّا في البيانات التي تجمعها عبر تلك الإعلانات، وفق سياستها الخاصة على policies.google.com/technologies/partner-sites.

لاختيار إعلان وقياس أثره، قد تتلقى Google معرّف الإعلانات الخاص بجهازك، ومعلومات عامة عن الجهاز والتطبيق، وموقعًا تقريبيًا مستنتجًا من عنوان IP، وما إذا كنت قد رأيت الإعلان أو نقرت عليه. ولا يصلنا شيء من ذلك عنك أنت تحديدًا — فما نراه أرقام مجمّعة للإيرادات ومرات الظهور.

تظهر إعلانات هذا التطبيق على هيئة لافتات وإعلانات بينيّة بملء الشاشة بين الشاشات.

في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، يعرض التطبيق نموذج موافقة Google قبل طلب إعلان مخصَّص. ويُسجَّل اختيارك على جهازك، ويمكنك فتحه من جديد في أي وقت من إعدادات التطبيق، في بند الإعلانات أو خيارات الخصوصية، لتغيّر رأيك.

يمكنك تصفير معرّف الإعلانات أو حذفه في أي وقت — في أندرويد من الإعدادات ‹ الخصوصية ‹ الإعلانات، وفي iOS بإيقاف السماح للتطبيقات بطلب التتبّع، وهو ما يجعل المعرّف غير متاح لجميع التطبيقات كذلك.

لا يعرض التطبيق نافذة «شفافية تتبّع التطبيقات» من Apple، ولا يتتبّعك عبر تطبيقات شركات أخرى أو مواقعها.

إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال

يستخدم التطبيق Google Firebase لأمرين: Crashlytics للإبلاغ عن الأعطال، و Analytics لعدّ مرات استعمال الميزات. وتعالجهما Google نيابة عنا.

يحتوي تقرير العطل على حالة البرنامج لحظة تعطّله — الخطأ، ومكدّس الاستدعاءات، وطراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل، وإصدار التطبيق. ويُنشأ تلقائيًا بفعل العطل نفسه، ويدلّنا على السطر الذي ينبغي إصلاحه في شفرتنا.

أحداث الإحصاءات هي عدّ لأفعال مجهولة الهوية، مثل فتح شاشة ما. ولا نضبط أي معرّف مستخدم ولا أي خاصية مستخدم، فلا ترتبط الأحداث بشخص، ولا يمكننا العثور عليك فيها.

الاشتراكات والمشتريات

تقدّم هذه النسخة من التطبيق اشتراكًا يتجدد تلقائيًا. ويتولى متجر App Store أو Google Play عملية الشراء بالكامل.

لا نرى أبدًا رقم بطاقتك ولا عنوان الفوترة ولا أي تفصيل آخر يخص الدفع. فالمتجر يخبر التطبيق بأمر واحد فقط: هل يوجد اشتراك ساري المفعول؛ ويُحفظ ذلك الجواب على جهازك ليعمل التطبيق دون اتصال.

حفظ بياناتك وحذفها

كل ما يحفظه التطبيق موجود على جهازك، فأنت من يقرر مدة بقائه.

احذف أي عنصر من داخل التطبيق لإزالته. ولإزالة كل شيء دفعة واحدة، أزِل التطبيق: عندها يحذف نظام التشغيل مساحته الخاصة، ومعها كل بند في الجدول أعلاه.

تحتفظ Google بتقارير الأعطال وأحداث الإحصاءات وفق مُدد Firebase نفسها — حتى ٩٠ يومًا لبيانات الأعطال، وحتى ١٤ شهرًا للإحصاءات. ولأنها لا تحمل أي معرّف يخصك، لا يمكن تتبّعها إليك ولا حذفها على نحو منفرد.

حقوقك

بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات، ونظيرتها البريطانية، وقانون CCPA بصيغته المعدَّلة بـ CPRA، وقانون PIPEDA الكندي، وما يماثلها في أماكن أخرى، لك حقوق على المعلومات الشخصية المحفوظة عنك — أن تعرف ما هو محفوظ، وأن تحصل على نسخة منه، وأن تصححه، وأن تطلب حذفه، وأن تعترض على استعماله أو تقيّده.

وفي هذا التطبيق تتحقق تلك الحقوق بحكم التصميم نفسه لا بطلب يُرفع إلينا: فالبيانات على جهازك، تقرؤها داخل التطبيق وتعدّلها وتصدّرها وتحذفها، ولا نملك نحن نسخة نقدّمها أو نصححها أو نمحوها.

نحن لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات بالمعنى الذي يحدده قانون CPRA. ومن ثَمّ لا وجود لبيع يمكنك الانسحاب منه.

وإن كنت تعتقد رغم ذلك أننا نحتفظ بشيء عنك، فاكتب إلى idatagear@gmail.com وسنجيبك. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات في بلدك.

النقل خارج الحدود

مقرّنا في كندا. والخدمات الخارجية المذكورة في هذه السياسة تديرها شركات مقرّها الولايات المتحدة، وقد تعالج البيانات في أي بلد تقيم فيه بنيتها التقنية، وفق ضمانات النقل المنصوص عليها في سياساتها — وفي حالة Google هي الشروط التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية.

الأطفال

هذا التطبيق موجَّه إلى الجمهور العام. وهو غير موجَّه إلى الأطفال دون سن الثالثة عشرة، ولا نجمع عن علم معلومات شخصية من طفل.

لا يوجد نظام حسابات، ولا مراسلة، ولا ميزة اجتماعية، ولا شيء يمكن لمستخدم آخر نشره أو رؤيته — ومن ثَمّ لا سبيل أصلًا لطفل يستعمل التطبيق أن يفصح لنا أو لغيرنا بشيء.

وإن كنت تعتقد أن طفلًا قد زوّدنا بمعلومات شخصية، فاكتب إلى idatagear@gmail.com وسنحذفها.

الأمان

تُحفظ بيانات التطبيق في مساحة التخزين الخاصة بكل تطبيق في نظام التشغيل، محميّة بعزل الجهاز نفسه وبتشفير الجهاز الكامل متى ضبطت قفل الشاشة. وضبط رمز مرور أو رقم تعريف شخصي أو قفل بيومتري هو أنجع ما يمكنك فعله لحمايتها.

كل اتصال يجريه التطبيق بالشبكة يستخدم HTTPS. ولا توجد وسيلة تخزين أو نقل كاملة، ولا يمكننا ضمان أمان مطلق.

تعديلات هذه السياسة

نحدّث هذه السياسة كلما تغيّر التطبيق. والتاريخ في أعلى الصفحة هو تاريخ النسخة السارية، ويُنشر التعديل هنا فور نفاذه.

وإن كان التعديل يعني أن التطبيق بدأ يجمع شيئًا لم يكن يجمعه من قبل، فسنقولها صراحةً بدل أن نترك لك مقارنة نصّين.

الجزء الثاني — شروط الاستخدام

١. قبول هذه الشروط

بتثبيت التطبيق أو استعماله فإنك تقبل هذه الشروط. وإن كنت لا تقبلها فلا تستعمل التطبيق وأزِله من جهازك.

هذه الشروط بينك وبين iDataGear Inc. وإن كنت قد حصلت على التطبيق من App Store أو Google Play فإن شروط ذلك المتجر تسري كذلك على المعاملة، وعند التعارض في مسألة يحكمها المتجر — الدفع أو الاسترداد أو إعادة التنزيل — فشروط المتجر هي المقدَّمة.

٢. ترخيص الاستخدام

نمنحك ترخيصًا شخصيًا غير حصري وغير قابل للنقل وقابلًا للإلغاء، لاستعمال التطبيق على أجهزة تملكها أو تتحكم بها، لاستعمالك الخاص، وبالطريقة المعتادة التي تقصدها المنصّة. ونحتفظ بسائر الحقوق.

لا يجوز لك نسخ التطبيق أو بيعه أو تأجيره أو الترخيص من الباطن به أو إعادة توزيعه، ولا هندسته عكسيًا أو فك ترجمته إلا في الحدود التي يجيزها القانون صراحةً رغم هذا البند، ولا إزالة أي إشعار بداخله أو تغييره، ولا استعماله لبناء منتج منافس.

٣. ما تنشئه ملك لك

كل ما تنشئه داخل التطبيق ملك لك. ولا ندّعي ملكيته ولا أي ترخيص عليه. ولأنه يبقى على جهازك، فما كنا لنستعمله حتى لو أردنا.

والنسخ الاحتياطي مسؤوليتك أنت. فإزالة التطبيق أو إعادة ضبط الجهاز أو فقده أو استبداله يمحو ما حفظه التطبيق، ولا نملك نسخة يُستعاد منها. فصدّر ما يؤلمك فقدانه.

٤. الاستخدام المقبول

استعمل التطبيق استعمالًا مشروعًا. وعلى وجه الخصوص، لا تستعمله لمخالفة القانون أو انتهاك حقوق أحد، ولا لتسجيل شخص يقتضي تسجيلُه موافقته ولم تحصل عليها، ولا للتشويش على عمله أو أمنه، ولا لمحاولة الحصول على ميزات أو محتوى أو صلاحيات لم تدفع ثمنها.

٥. الشراء والتجديد والإلغاء

حين يقدّم التطبيق اشتراكًا، فإنه يتجدد تلقائيًا في نهاية كل مدة بالسعر المعروض عند الشراء، ويُحصَّل من حساب المتجر الذي اشتريت به، ما لم تُلغِه قبل انتهاء المدة بأربع وعشرين ساعة على الأقل.

الإلغاء يتم من المتجر لا من التطبيق: على iOS من الإعدادات ‹ اسمك ‹ الاشتراكات، وعلى أندرويد من Google Play ‹ المدفوعات والاشتراكات. والإلغاء يوقف التجديد التالي؛ أما المدة الجارية فتستمر إلى نهايتها كما دُفع ثمنها. وأي فترة تجربة مجانية تنتهي عند الشراء ويسقط ما لم يُستعمل منها.

الاسترداد يصدر عن المتجر وفق سياسته هو لا عنّا، لأن المتجر هو التاجر المسجَّل في تلك المعاملة. وقد تتغير الأسعار؛ ويسري التغيير على التجديدات اللاحقة لإشعارنا إياك، ولك أن تُلغي بدل قبوله.

٦. دقة المحتوى

محتوى التطبيق مقدَّم للتعلّم والاطلاع. واللغة موضع خلاف، وتختلف باختلاف المناطق، وهي في تحوّل دائم؛ وقد تخطئ المعاجم والترجمات وطرق النقل الصوتي ودرجات النطق وترتيب الشَّطَبات والنص المستخرَج. فلا تعتمد على أيٍّ منها حيث يكون للخطأ أثر — في امتحان أو وثيقة قانونية أو سياق طبي أو عقد — من دون تحقّق مستقل.

٧. خدمات الأطراف الأخرى

يستعمل التطبيق خدمات الأطراف الأخرى المذكورة في سياسة الخصوصية أعلاه. ولكلٍّ منها شروطها وسياسة خصوصيتها، ولا نتحكم بها ولا نتحمل مسؤولية ما تفعله. والروابط الخارجة من التطبيق إلى مواقع أخرى تُقدَّم للتيسير ولا تعني إقرارًا بها.

٨. إخلاء الضمان

يُقدَّم التطبيق كما هو وبحسب توافره، من دون أي ضمان صريح أو ضمني، بما في ذلك أي ضمان ضمني بالرواج التجاري أو الملاءمة لغرض معيّن أو الدقة أو عدم التعدي. ولا نضمن أن يعمل بلا انقطاع أو بلا أخطاء، ولا أن يتوافق مع كل جهاز، ولا أن تُصحَّح العيوب.

وبعض الولايات القضائية لا تجيز استبعاد الضمانات الضمنية، فقد لا تنطبق عليك أجزاء من هذا البند؛ ولا شيء هنا يحدّ من حق للمستهلك لا يجوز قانونًا الحدّ منه.

٩. حدود المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمل مسؤولية الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية أو الرادعة أو التأديبية، ولا الأرباح الفائتة ولا فقد البيانات أو التسجيلات أو المسارات أو التقدّم، أيًّا كان سببها وعلى أي أساس قامت المسؤولية، حتى لو كنا قد أُبلغنا باحتمال وقوع ذلك الضرر.

وحيث لا يمكن استبعاد المسؤولية، تكون مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات الناشئة عن التطبيق محدودة بالأعلى من: ما دفعته لنا مقابله في الاثني عشر شهرًا السابقة للمطالبة، أو عشرين دولارًا كنديًا.

١٠. التعديل والإنهاء

يجوز لنا تعديل التطبيق أو تعليقه أو إيقافه، كلًّا أو جزءًا، في أي وقت. ويجوز لنا تحديث هذه الشروط؛ وعندها يتغير التاريخ في أعلى هذه الصفحة، ويُعدّ استمرارك في استعمال التطبيق بعد ذلك قبولًا للشروط المحدَّثة.

ينتهي هذا الترخيص إن أخللت بهذه الشروط، وينتهي كذلك متى أزلت التطبيق من أجهزتك. وتبقى سارية بعد الانتهاء الأقسامُ المتعلقة بمحتواك وبالضمان وبالمسؤولية وبالقانون الواجب التطبيق.

١١. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط لقوانين مقاطعة British Columbia وللقوانين الاتحادية الكندية السارية فيها، من دون اعتداد بقواعد تنازع القوانين. ولمحاكم British Columbia الاختصاص الحصري بأي نزاع، وأنت ونحن نقبل بهذا الاختصاص — على أنه يجوز لأيٍّ منا طلب تدبير وقائي أمام أي محكمة مختصة.

وإن قُضي بعدم نفاذ حكم من أحكام هذه الشروط، بقي سائرها نافذًا. ولا شيء هنا يلغي حماية إلزامية للمستهلك في البلد الذي تقيم فيه.

اتصل بنا

لأي سؤال عن هذه السياسة، أو طلب يخص بياناتك، أو أي أمر آخر:

iDataGear Inc
Email: idatagear@gmail.com
Web: www.idatagear.com